Ookina Furudokei

O Grande Relógio de Meu Avô

Ookina Furudokei

Este grande velho relógio
ooki na noppo no furudokei
É o relógio de meu avô
ojiisan no tokei
Por cem anos ele sempre funcionou
hyaku nen itsumo ugoite ita
Meu avô era orgulhoso dele
gojiman no tokei sa
Na manhã que meu avô nasceu
ojiisan no umareta asa ni
O relógio foi comprado
katte kita tokei sa
Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei

Cem anos sem parar
hyakunen yasumazu ni
Tic-tac tic-tac
ti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Junto com meu avô
ojiisan to isshou ni
Tic-tac tic-tac
ti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei

O velho relógio que conhece tudo
nandemo shitteru furudokei
É o relógio de meu avô
ojiisan no tokei
Quando uma bela noiva chegou
kirei na hana yome yatte kita
O relógio ainda funcionava nesse dia
sono hi mo ugoiteta
Tanto coisas tristes quanto felizes
ureshii koto mo kanashii koto mo
O relógio conhecia todas
mina shitteru tokei sa
Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei

Tanto coisas tristes quanto felizes
ureshii koto mo kanashii koto mo
O relógio conhecia todas
mina shitteru tokei sa
Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei

No meio da noite o sino do relógio
mayonaka ni beru ga natta
De meu avô tocou
ojiisan no tokei
A hora da separação chegou
owakare no toki ga kita no wo
Ele nos mostrou
mina ni oshieta no sa
Meu avô estava subindo aos céus
tengoku e noboru ojiisan
Separando-se de seu relógio
tokei tomo owakare
Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei

Cem anos sem parar
hyaku nen yasumazu ni
Tic-tac tic-tac
ti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Junto com meu avô
ojiisan to isshou ni
Tic-tac tic-tac
ti-ku ta-ku ti-ku ta-ku
Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei

Agora o relógio não funciona mais
ima wa mou ugokanai sono tokei