J'me Bats Pour Toi

Estou lutando por você

J'me Bats Pour Toi

Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Para os meus olhos nada vale mais
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Diga-me que estou lutando por quê?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Se nada o fizer
Si rien ne fera que tu m'reviennes
De lá, você não pode ver
D'là haut ne vois-tu pas
Você não vê que meu coração pequeno sangra
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Caso contrário, eu já estaria no fundo da rede
Sinon j'serais déjà au fond de la seine

Sem respiração
A bout de souffle
Veja como sufro
Vois comme j'étouffe
Sem você eu sofro
Sans toi je souffre
E nada pode me apaziguar
Et rien n'pourra m'apaiser
Eu não gosto mais da vida
J'n'aime plus la vie
Minha tristeza cresce, estou ferida
Ma peine grandit, je suis meurtri

Às vezes eu divago
Parfois je m'égare
Para minha tristeza não tem respeito, amor por você
Car ma douleur n'a d'égard, d'amour à ton égard
E dói tão mal
Et ça m'fait si mal
Eu tenho pouco a esquecer
J'ai peu d'oublier
Cada um dos nossos momentos passados
Chacun de nos moments passés
E eu sonho secretamente que você venha até mim como se nada tivesse acontecido
Et je rêve en secret que tu viennes me retrouver comme si de rien était

Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Para os meus olhos nada vale mais
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Diga-me que estou lutando por quê?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Se nada o fizer
Si rien ne fera que tu m'reviennes
De lá, você não pode ver
D'là haut ne vois-tu pas
Você não vê que meu coração pequeno sangra
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Caso contrário, eu já estaria no fundo da rede
Sinon j'serais déjà au fond de la seine

Se às vezes eu posso sorrir
Si parfois j'arrive à sourire
Eu penso em você
C'est que je pense à toi
Mesmo que não tenhamos futuro
Même si nous n'avons plus d'avenir
Saiba que eu não esqueço você
Sache que je ne t'oublie pas
Eu vivo ou pelo menos eu
Je vis ou du moins je survis
Entenda quem irá
Comprendra qui pourra
Mas antes do seu último suspiro, você me diz que eu imploro que você vença por mim
Mais avant ton dernier soupir tu ma dis j't'en prie bats-toi pour moi

Mas eu me sinto sozinho
Mais je me sens seul
E abandonado sem você
Et abandonné sans toi
Devo llorar
Je dois porter le deuil
Sem nunca baixar os braços
Sans jamais baisser les bras
Mas qual é o ponto de luta?
Mais à quoi bon se battre
Se eu não tiver mais desejo
Si je n'ai plus aucune envie
Eu sou um autômato com os olhos vazios
J'suis qu'un automate au regard vide
Como um ser sem vida
Comme un être sans vie

Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Para os meus olhos nada vale mais
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Diga-me que estou lutando por quê?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Se nada o fizer
Si rien ne fera que tu m'reviennes
De lá, você não pode ver
D'là haut ne vois-tu pas
Você não vê que meu coração pequeno sangra
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Caso contrário, eu já estaria no fundo da rede
Sinon j'serais déjà au fond de la seine

Mi coração acuña para ti e minha razão sem esta aqui
Mi corazón acuña para ti y mi razon no esta aqui
(Meu coração bate por você e meu motivo não está aqui)
(Mon cœur bats pour toi et ma raison n'est pas ici)

Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Para os meus olhos nada vale mais
Car à mes yeux rien n'vaut plus la peine
Diga-me que estou lutando por quê?
Dis-moi j'me bats pourquoi?
Se nada o fizer
Si rien ne fera que tu m'reviennes
De lá, você não pode ver
D'là haut ne vois-tu pas
Você não vê que meu coração pequeno sangra
Ne vois-tu pas que mon petit cœur saigne
Diga-me que estou lutando por você
Dis-toi que j'me bats pour toi
Caso contrário, eu já estaria no fundo da rede
Sinon j'serais déjà au fond de la seine