Grow Up With Me

Cresça Comigo

Grow Up With Me

Vamos correr pelos campos e temer o escuro juntos
Let's run in fields and fear the dark together
Cair de balanços, e queimar coisas especiais
Fall of swings, and burn special things
E vamos brincar na rua durante o mau tempo
And both play outside in bad weather

Vamos nos alimentar mal
Let's eat badly
Vamos ver adultos beberem vinho e rir da idiotice deles
Let's watch adults drink wine and laugh at their idiocy
Vamos nos sentar na parte de trás do carro
Let's sit in the back of the car
Fazendo contato visual com os estranhos passando
Making eye contact with strangers driving past
Fazendo com que eles fiquem desconfortáveis
Making them uncomfortable

Sem se importar
Not caring
Sem jurar
Not swearing
Não fode
Don't fuck

Vamos recuperar nossos superpoderes
Let's both reclaim our superpowers
Aqueles que perdemos junto com os dentes de leite
The ones we all have and lose with our milk teeth
A capacidade não temer constrangimento social
The ability not to fear social awkwardness
Não entrar em pânico quando trancados no porão
To panic when locked in the cellar
Ainda com a certeza de que há algo lá em baixo
Still sure there's something down there
E enquanto pegamos dos travesseiros cada pena
And while picking from pillows each feather
Vamos ambos ficar longe das beiradas da cama
Let's both stay away from the edge of the bed
Forçando-nos a ficar mais próximos um do outro
Forcing us closer together

Vamos sentar em público, com sorvete espalhado em nossos rostos
Let's sit in public, with ice cream all over both our faces
Mostrar nossas línguas para os pedestres
Sticking our tongues out at passers by
Vamos chorar
Let's cry
Vamos nadar
Let's swim
Vamos fazer tudo
Let's everything

Não vamos achar que é engraçado alguém cair
Let's not find it funny lest someone falls over
A música clássica é chata
Classical music is boring
A poesia nos confunde
Poetry baffles us both
Não há nada dito que realmente é o que quer dizer
There's nothing that's said is what's meant
Peças são longas, cansativas, rabugentas e cheias
Plays are long, tiresom, sullend, and filled
De horas que poderiam ser gastas rolando pelas colinas
With hours that could be spent rolling down hills
E ralando nossos joelhos no cimento
And grazing our knees on cement

Vamos ouvir histórias e perder nossa inocência
Let's hear stories and both lose our inocence
Aprender sobre os pais e o perdão
Learn about parents and forgiveness
Morte e moralidade
Death and morality
Bondade e arte
Kindness and art
Até perdermos os nossos corações inocentes
Thus losing both of our innocent hearts
Mas pelo menos não vamos fazer isso separados
But at least we won't do it apart

Cresça comigo
Grow up with me