Before Growing Old

Antes de Envelhecermos

Before Growing Old

Quando você for velha e tiver ido embora
When you are old and gone away
Você se lembrará de mim hoje
Will you remember me today
Com a juventude ainda em meus olhos
With youth still in my eyes
E os selvagens cabelos em meu rosto?
And wild hair across my face?
Quando você estiver velha e longe de mim
When you are old and gone from me
Você se lembrará de como eu falo
Will you remember how I speak
Com a convicção de uma criança
With that confidence of children
E aquela notável sonolência?
And that noble lack of sleep?

Quando você for velha e uma pessoa nova
When you're old and someone new
Você pensará em como meus sapatos
Will you think of how my shoes
Esfarrapados, se arrastavam ao seu lado
All tattered, drag themselves beside you
Enquanto andávamos para casa depois da escola?
As we're walking home from school?
Tenho ficado
Been making myself
Tão cansado da realidade
So sick with the truth
Mas agora eu percebo
But I realize now
Nosso amor é feito da juventude
Our lovе is made of youth

Quando nós crescermos
When we grow up
Eu quebrarei minhas promessas e você deixará de amar
I will brеak my promises and you'll fall out of love
Nós não iremos envelhecer juntos
We will not grow old together

Quando você estiver envelhecida e distante
When you're aged and away
Você pensará em mim no dia
Will you think of me the day
Em que matamos um dia inteiro de aulas
That we skipped a day of classes
Para agir como amantes na chuva?
To act like lovers in the rain?
E quando você for levada pelos anos
And when you're taken by the years
Você se recordará de mim, querida
Will you recall me thus my dear
Como uma figura magra na sua porta
A skinny figure at your doorway
Com as pernas como varas, endurecidas pelo medo?
Legs like spindles, stiff with fear?

E quando estivermos crescidos e separados
And when we've up and grown apart
Você se lembrará de como a arte
Will you remember how the art
Costumava fluir de meus dedos
Used to fall out of my fingers
Para dentro dos cadernos lá no parque?
Into sketchbooks in the park?
Estou envelhecendo minha alma
And I'm aging my soul
E estou tão nervoso
I'm so high-strung
Pois eu percebo agora
'Cause I realize now
Que esse tipo de amor é para os jovens
This kind of love is for the young

Quando nós crescermos
When we grow up
Eu quebrarei minhas promessas e você deixará de amar
I will break my promises, and you'll fall out of love
Nós não iremos envelhecer juntos
We will not grow old together

E agora estou velho e distante
And now I'm old and gone away
Eu ainda me lembro de como seu rosto
I still remember how your face
Brilhava com amor e juventude e a confiança
Shone with youth and love and confidence
De que você sempre estaria lá
That you would always stay