Machine Gun Kiss

Metralhadora de Beijo

Machine Gun Kiss

As lágrimas passando pela sombras da meia-noite
ミッドナイトシャドウ 切り裂く
MIDDONAITO SHADŌ kirisaku
O acelerador rugindo através dessa cidade rodoviária
アクセル軋むハイウェイシティ
AKUSERU kishimu HAIUEI SHITI
Ao meu lado, você desvia o olhar, envergonhada
助手席 うつむくお前の
Joshuseki utsumuku omae no
Escondendo seu rosto corado com medo
ルージュ色の憂い
RUUJU iro no urei

Vou te proteger, você me domina como uma faca
問いだナイフのような
Toi da NAIFU no yōna
Vou te segurar em meus braços
俺を包み込んだ
ore wo tsutsumikonda
Meu doce amor
マイスウィートベイブ
MAI SUWIITO BEIBU
Deixe as preocupações para trás
ヘド出るような
Hedo deru yōna
Vamos reescrever
パストやフューチャー
PASUTO ya FYŪCHĀ
Nosso passado e futuro juntos
俺が塗り替えてやるさ
ore ga nurikaete yaru sa
Vamos lá
行こうぜ
Ikōze
Para um paraíso feito só para nós dois
二人きりのエデン
Futari kiri no EDEN

Um bilhão, dois bilhões, dez bilhões
一億、二億、百億の
Ichioku, nioku, hyakuoku no
Conte todos os beijos que te dou
キスを浴びせてやる
KISU wo abisete yaru
Meu amor
ベイビー
BEIBĪ
Vou te segurar em meus braços
この腕抱いてお前を二度と
Kono ude daite omae wo nido to
E nunca te deixar ir
話しはしない
hanashi wa shinai
Apenas se apaixone pela minha metralhadora de beijos
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
MASHINGAN KISU de JASUTO FŌRU IN RABU

Se eu estiver perto de perder minha liberdade, preso em correntes
鎖に繋がれ自由を失うのなら
Kusari ni tsunagare jiyū wo ushinau no nara
Jogarei todo esse dinheiro sem valor e status direto aos cachorros
くだらない名誉もマネーも犬にやるさ
Kudaranai meiyo mo MANĒ mo inu ni yaru sa

Toda essa coisa de última dança romântica
ロマンチックなラストダンスは
ROMANCHIKKU na RASUTO DANSU wa
Não combina com um cara como eu
この俺には似合わないぜ
kono ore ni wa niawanai ze
Então recarregue sua arma e puxe o gatilho
玉を込めて撃ち抜けばいい
Tama wo komete uchinukeba ii
Para acabar com esse mundo estúpido de uma vez
こんなバカげた世界も
Konna bakageta sekai mo
E te livrar desses pesadelos que te atormentam
お前を苦しめる悪夢も
omae wo kurushimeru akumu mo

Sua espiral impiedosa de tristeza
止まらない悲しみの螺旋
Tomaranai kanashimi no rasen
Será obliterada pelos nossos beijos
キスで引きちぎるさ
KISU de hikichigiru sa
Dama
レディ
REDI
Nem Deus e o Diabo podem passar pelo julgamento
悪魔も神も俺たちの愛を
Akuma mo kami mo oretachi no ai wo
Entre o nosso amor
裁けはしない
sabake wa shinai
Eu preciso de você, meu amor, esta noite, me abrace forte
I need you baby tonight hold me tight
I need you baby tonight hold me tight

O destino ou a razão deveria interferir no nosso relacionamento
運命だの定説だの
Unmei da no teisetsu da no
Vamos destruí-los juntos, vamos!
邪魔は蹴散らしたぜさあ
jama wa kechirashita ze saa
Sorria para mim, minha Vênus
笑っておくれ俺のヴィーナス
Waratte okure ore no VĪNASU
Minha amada Maria
愛しきマリア
Itoshiki MARIA
Se lembre com carinho das nossas memórias
刻もう二人のメモリーズ
Kizamou futari no MEMORĪZU

Um bilhão, dois bilhões, dez bilhões
一億、二億、百億の
Ichioku, nioku, hyakuoku no
Conte todos os beijos que te dou
キスを浴びせてやる
KISU wo abisete yaru
Meu amor
ベイビー
BEIBĪ
Vou te segurar em meus braços
この腕抱いてお前を二度と
Kono ude daite omae wo nido to
E nunca te deixar ir
話しはしない
hanashi wa shinai
Apenas se apaixone pela minha metralhadora de beijos
マシンガンキスでジャストフォールインラブ
MASHINGAN KISU de JASUTO FŌRU IN RABU