Memento Mori

Floresta de Lembranças

Memento Mori

A brisa noturna sopra suavemente as árvores
そよぐよかぜが やさしく きぎを ゆらす
Soyogu yokaze ga yasashiku kigi o yurasu
Em um lindo silêncio, as memórias se espalham
うつくしい しじまに おもいで ばらまいて
Utsukushii shijima ni omoide baramaite
Pela fresta da janela, um pesadelo entra furtivamente
われたまどから しのびこむ わるいゆめ
Wareta mado kara shinobikomu warui yume
As silhuetas sobrepostas me traem
かさなるおもかげ すら わたしを うらぎる
Kasanaru omokage sura watashi o uragiru

Viver não é mais possível
いきることは たえられない
Ikiru koto wa taerarenai
Morrer não é algo suportável
しぬことすら かなわない
Shinu koto sura kanawanai

Vou decompondo, decompondo assim
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Pele branca pálida
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Vamos para casa, vamos para casa
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
Para a calorosa noite escura
あたたかなやみへ
Atataka na yami e
E nada poderá me machucar nunca mais
もうだれも わたしを きずつけはしない
Mou daremo watashi o kizutsuke wa shinai

Vou afundando, afundando assim
このまま しずみゆく しずみゆくよ
Kono mama shizumiyuku shizumiyuku yo
Em um escuro, escuro sonho
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Vamos dormir, vamos adormecer
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
Na suave noite escura
やわらかなやみへ
Yawaraka na yami e
De agora em diante, nada poderá te machucar, nunca mais
これでもう あなたを きずつけはしない
Kore de mou anata o kizutsuke wa shinai

Despercebido, em algum lugar no coração
いつしか こころの どこかが
Itsu shika kokoro no dokoka ga
Paralisado
まひして
Mahi shite
Morrendo em silêncio
しずかに いき たえる
Shizuka ni iki taeru

Por favor, fique longe de mim
おねがいだから ちかづかないで
Onegai dakara chikadzukanaide
Não olhe para mim
わたしを みないで
Watashi o minaide
Não viverei sem nenhum sentido
いみもなく いかさないで
Imi mo naku ikasanaide
Não mais
もうこれいじょう
Mou kore ijou

Vou decompondo, decompondo assim
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Pele branca pálida
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Vamos para casa, vamos para casa
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
Para a calorosa noite escura
あたたかなやみよ
Atataka na yamiyo e

Vou afundando, afundando assim
しずみゆく しずみゆくよ
Shizumiyuku shizumiyuku yo
Em um escuro, escuro sonho
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Vamos dormir, vamos adormecer
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
Na suave noite escura
やわらかなやみよ
Yawaraka na yamiyo e

Definhando, murchando
かれてゆく かれてゆくよ
Kareteyuku kareteyuku yo
Um sonho branco pálido
しろいしろいゆめが
Shiroi shiroi yume ga

Beije-me e deixe tudo acabar
くちづけて おわらせて
Kuchidzukete owarasete
Sorrindo eu digo adeus
ほほえんで さよなら
Hohoende sayonara

Amorosamente e loucamente
いとおしく くるおしく
Itooshiku kuruoshiku

Para sempre
とこしえに
Tokoshie ni
Lentamente
ゆるやかに
Yuruyaka ni

Em paz
やすらぎを
Yasuragi o

Em paz
やすらぎを
Yasuragi o

Em paz
やすらぎを
Yasuragi o

Ah
ああ
Aa

A brisa noturna sopra suavemente
そよぐよかぜが やさしく
Soyogu yokaze ga yasashiku