Nymånen

A Lua Nova

Nymånen

A garota sob a Lua nova
Flickan under nymånen
Eu fiz uma reverência para o crescente da Lua nova
Jag har nigit för nymånens skära
Três coisas que desejei silenciosamente
Tre ting har jag önskat mig tyst
O primeiro é você
Det första är du
E o segundo é você
och det andra är du
E o terceiro é você, meu querido
och det tredje är du, min kära
Mas agora alguém pode saber uma coisa
Men ingen får veta ett knyst
E as cotovias cantam seu trinado
och lärkorna spela sin drill

A garota sob a Lua nova
Flickan under nymånen
Eu fiz uma reverência para o crescente da Lua nova
Jag har nigit för nymånens skära
Três vezes para a terra agora
tre gånger till jorden nu
O primeiro é você
Det första är du
E o segundo é você
och det andra är du
E o terceiro é você, meu querido
och det tredje är du, min kära
E se a Lua puder realizar nossos desejos
Och om månen kan ge vad vi önska
Farei uma reverência mais três vezes
så niger jag tre gånger till

Desejar e desejar é lento
Det är långsamt att önska och önska
Ah, se meu amor estivesse aqui
O, vore min kära här
Levante-o, nuvens de tempestade, em sua asa
Lyft nu upp honom, stormmoln, på vingen
E leve-o, acene, nas suas costas
och tag honom, våg, på din rygg.

Ele é jovem como eu
Han är ung som jag
Ele é quente como eu
Han är varm som jag
Ele é adorável e forte como nenhum outro
Han är härlig och stark som ingen
E com alegria dormirei, forte e seguro
och säll skall jag sova och trygg
Em seus braços sob a asa
i hans armar en gång under vingen
Da noite, até que a noite se torne dia
av natten, tills natt blir dag

A garota sob a Lua nova
Flickan under nymånen
Eu fiz uma reverência para o crescente da Lua nova
Jag har nigit för nymånens skära
Mas agora alguém pode saber uma coisa
Men ingen får veta ett knyst
E as cotovias cantam seu trinado
och lärkorna spela sin drill