Abide With Me

Permaneça Comigo

Abide With Me

Permaneça comigo, caia rapidamente o entardecer
Abide with me; fast falls the eventide;
A escuridão aprofunda, Senhor comigo permaneça
The darkness deepens; lord, with me abide;
Quando outros ajudantes falharem, e confortos fugirem
When other helpers fail and comforts flee,
Ajuda do impotente, oh, permaneça comigo
Help of the helpless, oh, abide with me.

Isto etá perto da vida acabar em um pequeno dia;
Swift to its close ebbs out life's little day;
Alegrias da Terra escurecem, suas glórias passam;
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Mudança e decadência em volta de tudo eu vejo
Change and decay in all around i see
Apesar de quem não muda, fica comigo.
O thou who changest not, abide with me.

Preciso de Tua presença cada passar de horas
I need thy presence every passing hour;
O que Tua graça pode com a tentação do poder?
What but thy grace can foil the tempter's power?
Quem como Tu mesmo meu guia e estadia pode ser?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Através da nuvem e da luz do sol Senhor, permaneça comigo
Through cloud and sunshine, lord, abide with me.

Eu não temo nenhum inimigo contigo em mãos para abençoar
I fear no foe, with thee at hand to bless;
Males não têm peso e lágrimas sem amargura
Ills have no weight, and tears no bitterness;
Onde está a morte do veneno? Quando, Sepultura, tua vitória?
Where is death's sting? where, grave, thy victory?
Eu triunfarei se você permanecer comigo
I triumph still, if thou abide with me.

Abraço tua cruz antes de fechar meus olhos;
Hold thou thy cross before my closing eyes;
Brilhe através da escuridão e me aponte para o céu;
Shine through the gloom and point me to the skies;
O céu quebra a manhã e as sombras vãs da terra fogem
Heav'n's morning breaks, and earth's vain shadows flee;
Em vida, na morte o Senhor, fica comigo.
In life, in death, o lord, abide with me.