Aching (아리운)

Doendo

Aching (아리운)

A sua lágrima não consegue cair no vento frio
그대 눈물이 시린 바람에 흐르지 못하고
geudae nunmuri sirin barame heureuji motago
O coração sensível percorre um caminho desolado
여린 마음이 황량한 길
yeorin ma-eumi hwangnyanghan gil
Quando em algum lugar, estiver secando
그 어디엔가 메말라 갈 때에
geu eodien-ga memalla gal ttae-e
Eu quero preencher o meu coração dentro de você
그대 안에 나의 마음들을 채워 주고 싶어
geudae ane naui ma-eumdeureul chaewo jugo sipeo
Para que você não desmorone
그대 무너지지 않게
geudae muneojiji an-ge
Mesmo quando a névoa da madrugada se torna densa
새벽 안개 짙게 드리워질 때에도
saebyeok an-gae jitge deuriwojil ttae-edo

Como uma flor que floresce sobre a neve branca
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Eu gravo o seu lindo nome
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Que aguentou sozinho nesse árduo caminho
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
No fundo do meu coração delicado
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Eu gravo
새겨본다
saegyeobonda

O Sol que brilhou por um breve momento ao meio-dia ontem
그리 짧았던 한낮의 쏟아지던 어제의 해는
geuri jjalbatdeon hannajui ssodajideon eoje-ui haeneun
Não retorna mesmo depois da longa noite até o amanhecer
긴 밤 지나 새벽녘까지도 돌아오지 않고
gin bam jina saebyeongnyeokkajido doraoji an-go
Será que você hesitará?
행여 그대 주저앉을까?
haeng-yeo geudae jujeoanjeulkka?
Fique um passo atrás
한걸음 뒤에 머물러
han-georeum dwie meomulleo

Como uma flor que floresce sobre a neve branca
하얀 눈 위로 피어나는 꽃처럼
hayan nun wiro pieonaneun kkotcheoreom
Eu gravo o seu lindo nome
이 험한 길 위에 홀로 버텨온
i heomhan gil wie hollo beotyeoon
Que aguentou sozinho nesse árduo caminho
찬란한 그대의 아름다운 이름
challanhan geudae-ui areumdaun ireum
No fundo do meu coração delicado
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeo

Ah, mesmo que você se apoie e às vezes esconda suas lágrimas
Oh, 기대어 가끔은 숨어 눈물을 훔쳐도
Oh, gidae-eo gakkeumeun sumeo nunmureul humchyeodo
Você é o único a quem darei tudo
나의 모든 걸 내어줄 유일한
naui modeun geol nae-eojul yuilhan
Seu nome brilhante que eu sempre sinto falta
찬란한 그대의 늘 그리운 이름
challanhan geudae-ui neul geuriun ireum
Eu gravo no fundo do meu coração delicado
아리운 내 마음 깊은 곳에 새겨본다
ariun nae ma-eum gipeun gose saegyeobonda
Eu gravo
새겨본다
saegyeobonda