Kay Manman

Casa da Mamãe

Kay Manman

Onde é que é?
Koté sa yé?
O lugar para nós virarmos a noite?
Koté pou nou fini laswaré?
Na casa da mamãe tem uma festa rolando
Kay manman mwen ni an tan ki ka woulé

Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé

Pegue um papel e um lápis
Pran an papyé é an kréyon
Para eu poder te mostra como
Pou mwen pé ba'w an ki fason
Você pode achar sem se perder
Ou pé twouvé san ou garé
Onde fica a casa da mamãe
Koté manman mwen ka rété
Quando você passar o mirante
Lè'w pasé bèlvèdé-a
Vire à esquerda e suba o morro
Viré agoch, monté mon-lan
A grande casa branca, ainda não é essa
Gran kaz blan-an, sé pòkò sa
Procure aquela que estiver sacudindo
Chèché tala ka soukwé-a

Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Se tem algazarra é normal
Si ni dézòd sé abitié
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Porque o som não pode baixar
Pask mizik-la pé ké bésé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Na casa da minha mãe o chão vai tremer
Kay manman mwen latè ké tranblé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé

E aí, irmão? Como vai?
Sa'w fè, bofrè? Kijan ou yé?
E você, mana, qual a boa?
É vou, konmè, ki dényé fé?
De jeito nenhum vocês vão ficar sentados
Pa ni zafè rété sizé
Se estão mal dos pés, tirem os sapatos
Si'w ni mal pyé woté soulié
Não peguem ainda o próximo drink
Lagout déyè pòkò mannyé
E para comer, sintam-se à vontade
E pou manjé pa kalkilé
Quando a música acabar
Lè mizik-la ka déboulé
É a pé que nós vamos embora
Sé apiyé pou nou alé

Vamos! Vamos!
Annou alé! Annou alé!
Vamos! Vamos!
Annou alé! Annou alé!

Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché

E aí, irmão? Como vai?
Sa'w fè, bofrè? Ou toujou bien?
E você, mana, qual a boa?
É vou, konmè, ki dényé fé?
De jeito nenhum vocês vão ficar sentados
Pa ni zafè rété sizé
Se estão mal dos pés, tirem os sapatos
Si'w ni mal pyé woté soulié
Não peguem ainda o próximo drink
Lagout déyè pòko mannyé
E para comer, sintam-se à vontade
E pou manjé pa kalkilé
Quando a música acabar
Lè mizik-la ka déboulé
É a pé que nós vamos embora
Sé apiyé pou nou alé

Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Se tem algazarra é normal
Si ni dézòd sé abitié
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Porque o som não pode baixar
Pask mizik-la pé ké bésé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Na casa da minha mãe o chão vai tremer
Kay manman mwen latè ké tranblé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
As lajotas vão sair do lugar e as paredes vão falar
Kawo ké boujé, lémou ké palé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Ai, não pisem nos meus dedos
Woy! Pa monté anlè zòtèy mwen
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Mesmo se o sol decidir nascer
Menm si solèy désidé lévé
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé
Cinco da manhã ainda poder me achar lá
Sentjè di swè ké twouvé mwen la
Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé

Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché
Não é o nascer do sol que vai me fazer dormir
Sé pa solèy ki ka lévé ké fè mwen kouché

Na casa da mamãe o chão vai tremer
Kay manman latè ké tranblé...