Pirate Queen

Rainha Pirata

Pirate Queen

Verão de 1720
Summer of 1720
Eu encontrei minha ligação
I found my call
Como um pirata do mar
As a pirate of the sea
Temido como qualquer homem
Feared as any man
E tão corajoso quanto pode ser
And brave as can be
Um menino pirata mortal
A deadly pirate boy

Ai eu saquei
Oh I plundered
E assassinei
And murdered
E invadi o mar
And raided the sea
Saquei fazendas
I ransacked farms
Na ilha do Haiti
On the isle of Haiti
Eu disparei minha pistola sem piedade
I fired my pistol mercilessly
Oh, como a selvageria me convinha
Oh how savagery suited me

Mas eu estava cansada de blefar com os rapazes
But I was tired of bluffing the lads
Cansada de viver atrás da máscara
Tired of living behind the mask
Cansada de esconder meu amor por Jack
Tired of hiding my love for Jack
Oh, para ser apenas eu
Oh, to just be me

Então eu juntei minha coragem
So I gathered my courage
E fiquei no convés
And stood on the deck
Rasguei minha camisa
I tore my shirt
E eu carreguei meus seios
And I bore my breasts
Eu disse: Lute comigo
I said: Fight me
Me afogue
Drown me
Corte meu pescoço!
Cut my neck!
Mas, eu vou morrer como Anne Bonny
But, I’ll die as Anne Bonny

Oh, eu vou te contar uma história
Oh I’ll tell you a tale
De uma rainha pirata
Of a pirate queen
Uma loba que reinou
A she-wolf who reigned
No mar do Caribe
The Caribbean Sea
Com uma pistola pronta
With a pistol-a-ready
E um cutelo afiado
And a cutlass keen
A vilã
The villainous
Infame
Infamous
Anne Bonny
Anne Bonny

E então eu segurei minha respiração
And so I held my breath
Meus punhos cerrados
My fists clenched
E eu chamei a atenção de Jack
And I caught Jack’s eye
Segurando nervosamente a cabeça dele
Nervously holding his head

Em seguida, uma voz de trás
Then a voice from the back
Eu ouvi alguém rir
I heard someone laugh
Depois dois
Then two
Então três
Then three
Depois quatro, talvez mais
Then four, maybe more
Tornou-se um rugido
It became a roar

E Jack estava rindo também
And Jack was laughing too
Ele disse: Minha querida, olhe para você
He said: My darling look at you
Você é uma pirata e está em casa
You’re a pirate and you’re home
Estou em casa
I’m home
Não mais sozinha
No longer alone
Estou em casa
I’m home

Oh, eu vou te contar uma história
Oh I’ll tell you a tale
De uma rainha pirata
Of a pirate queen
Uma loba que reinou
A she-wolf who reigned
No mar do Caribe
The Caribbean Sea
Com uma pistola pronta
With a pistol-a-ready
E um cutelo afiado
And a cutlass keen
A vilã
The villainous
Infame
Infamous
Anne Bonny
Anne Bonny