For The Fallen

Pelos Caídos

For The Fallen

Com orgulhosa gratidão, uma mãe por seus filhos
With proud thanksgiving, a mother for her children
A Inglaterra lamenta por seus mortos através do mar
England mourns for her dead across the sea
Carne de sua carne, espírito de seu espírito
Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit
Caindo pela causa da liberdade
Fallen in the cause of the free

Solenes os tambores emocionam; morte augusta e real
Solemn the drums thrill; death August and royal
Canta a tristeza até as esferas imortais
Sings sorrow up into immortal spheres
Há música em meio à desolação
There is music in the midst of desolation
E uma glória que brilha sobre nossas lágrimas
And a glory that shines upon our tears

Eles foram com canções para a batalha, eram jovens
They went with songs to the battle, they were young
Retos de membros, olhos verdadeiros, firmes e radiantes
Straight of limb, true of eye, steady and aglow
Eles foram firmes até o fim contra probabilidades incalculáveis
They were staunch to the end against odds uncounted
Eles caíram com seus rostos para o inimigo
They fell with their faces to the foe

Eles não envelhecerão, como nós que aqui envelhecemos
They shall grow not old, as we that are left grow old
A idade não os cansará, nem os anos os condenarão
Age shall not weary them, nor the years condemn
Ao pôr do sol e de manhã
At the going down of the Sun and in the morning
Nós os lembraremos
We will remember them

Eles não se misturam novamente com seus camaradas risonhos
They mingle not with their laughing comrades again
Eles não se sentam mais em mesas familiares de casa
They sit no more at familiar tables of home
Eles não têm parte em nosso trabalho diurno
They have no lot in our labour of the day-time
Eles dormem além da espuma da Inglaterra
They sleep beyond england's foam

Mas onde estão nossos desejos e nossas esperanças profundas
But where our desires are and our hopes profound
Sentidos como uma nascente que está escondida da vista
Felt as a well-spring that is hidden from sight
Para o coração mais íntimo de sua própria terra eles são conhecidos
To the innermost heart of their own land they are known
Como as estrelas são conhecidas pela noite
As the stars are known to the night

Como as estrelas que serão brilhantes quando formos pó
As the stars that shall be bright when we are dust
Movendo-se em marchas sobre a planície celestial
Moving in marches upon the heavenly plain
Como as estrelas que são estreladas no tempo de nossa escuridão
As the stars that are starry in the time of our darkness
Até o fim, até o fim, eles permanecem
To the end, to the end, they remain