Because

Porque

Because

Eu entendi
화근이 됐어
hwageuni dwaesseo
Isso tudo agora é um grande problema entre nós dois
권태와 엇비슷한 것들이
gwontaewa eotbiseutan geotdeuri
A fadiga seca o meu sangue
내 피를 말려와
nae pireul mallyeowa
Eu anseio para ter liberdade de você
그간 갈망해온
geugan galmanghae-on
Como é algo natural do começo
자유를 향한 몸부림
jayureul hyanghan momburim
Eu me entreguei completamente à você
당연해왔던 것처럼
dang-yeonhaewatdeon geotcheoreom
Mas agora você está bloqueando todas as barreiras
매번 송두리째 날 처넣었어
maebeon songdurijjae nal cheoneoeosseo
Estou ficando cansado
네 테두리 속으로
ne teduri sogeuro
Ficando louco
지쳐가고 미쳐 가르치고
jichyeogago michyeo gareuchigo
Tremendo, rangendo os dentes
다그침에 난 치를 떨어
dageuchime nan chireul tteoreo
Estamos numa história, você é a vilã
넌 시나리오의 각본 혹은 악역
neon sinarioui gakbon hogeun agyeok
Nós somos inimigos
우린 남겠지 악연으로
urin namgetji agyeoneuro
Eu tenho que agir de modo miserável
더 구차하게 굴어야 그래야
deo guchahage gureoya geuraeya
Ansiando para que tudo sobre você
그제야 자연스러워진
geujeya jayeonseureowojin
Venha a tona
현실이 괴로워져
hyeonsiri goerowojyeo
Então eu percebo na realidade que
냉소적이게 날 보란 듯이 날카로워져
naengsojeogige nal boran deusi nalkarowojyeo
Você está fria, afiada, como se quisesse me mostrar
애틋함이 변질이 돼
aeteutami byeonjiri dwae
Que não vou conseguir te derrotar
숨통을 죄 내가 발버둥을 칠 때
sumtong-eul joe naega balbeodung-eul chil ttae

Atuando como se você fosse a vítima
피해자 코스프레 yeah
pihaeja koseupeure yeah
Sua natureza de duas faces
두 얼굴의 모습들이
du eolgurui moseupdeuri
Me causa arrepios
신물이나 소름 끼치도록
sinmurina soreum kkichidorok
Suas lágrimas são como mentiras
거짓과도 같은
geojitgwado gateun
Mas acreditei nisso como um insulto
네 눈물을 믿은 진실을
ne nunmureul mideun jinsireul
Não posso mais guardar essas palavras
모독해 온 사실
modokae on sasil
Nossos valores mancharam a muito tempo
모두 더는 거둘 수 없는
modu deoneun geodul su eomneun
Você está pior e mais deplorável do que eu, e
얼룩져버린 가치
eollukjyeobeorin gachi
O tempo que tive com você foi um desperdício
네게 받친 시간은 사치
nege batchin siganeun sachi

É nojento, como se fosse a lama depois da chuva
진절머리나 비 오듯 한
jinjeolmeorina bi odeut han
Nossos toques se tornaram difíceis
마찰이 시커멓게
machari sikeomeoke
Tudo queimou e apenas cinzas permanecem
타고 남은 잿더미
tago nameun jaetdeomi
Parece que estamos presos juntos
함께 처박혀 살아가는 느낌
hamkke cheobakyeo saraganeun neukkim
Eu estou algemado com a opressão
억압과 묶임
eogapgwa mukkim
Estou prendendo minha respiração novamente
또다시 숨죽여
ttodasi sumjugyeo
Como se estivesse andando no gelo
마치 살 얼음판 위를 걷듯
machi sal eoreumpan wireul geotdeut
Meu rosto perde cor perante o medo
겁에 질려버린 낯빛
geobe jillyeobeorin natbit
Estou paralisado, não há mais como parar
마비된듯해 no more stop it
mabidoendeutae no more stop it

Porque eu estou assustada, porque estou sem forças
두려워지니까 힘이 빠지니까
duryeowojinikka himi ppajinikka
Porque eu estou com medo
무서워지니까
museowojinikka
Você está me olhando sem nenhuma expressão
또 아무 말없이 그런 무표정으로
tto amu mareopsi geureon mupyojeong-euro
Não brigue comigo novamente
날 몰아세우지는 말아줘
nal morase-ujineun marajwo
Por que eu estou perdendo para você?
난 너한테 지니까
nan neohante jinikka
Vamos parar com isso agora
좀 그만 하자니까
jom geuman hajanikka
Por que você quer sempre me rebater?
뭘 해도 따지니까
mwol haedo ttajinikka
Você muda o tempo todo
매 순간 변하는
mae sun-gan byeonhaneun
E eu estou ficando cansada
네 모습에 지쳐가니까
ne moseube jichyeoganikka
Por favor, pare de me torturar
제발 날 더는 괴롭히지 말아줘
jebal nal deoneun goeropiji marajwo

Bem-vindo à
Welcome to
Welcome to
Pior história de amor, número um: Oh, Deus!
최악에 사랑의 이야기 one oh God
choe-age sarang-ui iyagi one oh God
Você e eu nos tornamos os personagens principais
주인공들이 됐네 나와 너
juin-gongdeuri dwaenne nawa neo
Meu papel é óbvio, eu sou o cara indefeso
역할은 뻔하지 난 뭐 같은 놈
yeokareun ppeonhaji nan mwo gateun nom
E você é a louca da história; e como de costume
넌 미친 거 우리라면
neon michin geo uriramyeon
Não haverá final feliz
결코 없어 행복한 결말은
gyeolko eopseo haengbokan gyeolmareun
Mas no começo
From the start
From the start
Tudo era maravilhoso
모든 게 다 좋았지
modeun ge da joatji
Camisas de casal, anéis de casal
커플티 커플링
keopeulti keopeulling
Tudo de casal, todos os dias
매일 모든 걸 커플로 같이
maeil modeun geol keopeullo gachi
Todos dias os estávamos conectados e apaixonados
또 많았지 한없이 통하는 게 많은 날이
tto manatji haneopsi tonghaneun ge maneun nari
Mas, agora, temos apenas uma coisa em comum
이젠 서로 증오하는 걸로
ijen seoro jeung-ohaneun geollo
O ódio entre nós dois
하나만 닮았지
hanaman dalmatji

Porque, quem vai lidar com o seu temperamento?
'Cause 네 불같은 성격 누가 받아주겠냐
'Cause ne bulgateun seonggyeok nuga badajugennya
De A até o Z
넌 일부터 열까지 다
neon ilbuteo yeolkkaji da
Tenho motivos para falar que você é um problema
해결할 수 없는 문제야
haegyeolhal su eomneun munjeya
Qualquer pessoa se tornaria mentalmente insana ao seu lado
네 옆에서 누구든 정신병자가 되겠다
ne yeopeseo nugudeun jeongsinbyeongjaga doegetda
Uma pessoa como você não deveria ter alguém
연애하면 안돼 너 같은 애
yeonaehamyeon andwae neo gateun ae
E é isso mesmo que você ouviu
And I mean that
And I mean that
Sou tratado como um cachorro por seus amigos
개 취급받겠지 네 친구들한테
gae chwigeupbatgetji ne chin-gudeulhante
Mas desde sempre fui um vira lata maltratado por você
But 날 개로 만든 네 행동들
But nal gaero mandeun ne haengdongdeul
Todos sabem das coisas que você diz sobre mim
빼놓지 마 내 욕을 할 때
ppaenochi ma nae yogeul hal ttae
E você sabe melhor do que qualquer outra pessoa
넌 그 누구보다 잘 알지
neon geu nuguboda jal alji
Que você me levou até o inferno
That you me put through hell
That you me put through hell
Você só me conheceu e se cansou
늘 너밖에 몰랐던 넌
neul neobakke mollatdeon neon
Adeus, e não, eu não te desejo o melhor
Goodbye, no I don't wish you well
Goodbye, no I don't wish you well

Porque eu estou assustada, porque estou sem forças
두려워지니까 힘이 빠지니까
duryeowojinikka himi ppajinikka
Porque eu estou com medo
무서워지니까
museowojinikka
Você está me olhando sem nenhuma expressão
또 아무 말없이 그런 무표정으로
tto amu mareopsi geureon mupyojeong-euro
Não brigue comigo novamente
날 몰아세우지는 말아줘
nal morase-ujineun marajwo
Por que eu estou perdendo para você?
난 너한테 지니까
nan neohante jinikka
Vamos parar com isso agora
좀 그만 하자니까
jom geuman hajanikka
Por que você quer sempre me rebater?
뭘 해도 따지니까
mwol haedo ttajinikka
Você muda o tempo todo
매 순간 변하는
mae sun-gan byeonhaneun
E eu estou ficando cansada
네 모습에 지쳐가니까
ne moseube jichyeoganikka
Por favor, pare de me torturar
제발 날 더는 괴롭히지 말아줘
jebal nal deoneun goeropiji marajwo

Não diga palavras tão duras
그렇게 말하지 마
geureoke malhaji ma
Não brigue mais comigo, isso dói
더 이상 날 시험하지는 마 아프니까 (아프니까)
deo isang nal siheomhajineun ma apeunikka (apeunikka)
Não me veja mais desse jeito
그렇게 날 믿지 마
geureoke nal mitji ma
Não serei mais boazinha daqui em diante
더 이상 착해지지 않을래 여기까지니까
deo isang chakaejiji aneullae yeogikkajinikka

Por que acabou? Porque está tudo tão sinistro
어차피 끝이니까 사악해지니까
eochapi kkeuchinikka sa-akaejinikka
Porque é difícil aguentar tudo isso
더는 참기 힘들어지니까
deoneun chamgi himdeureojinikka
Não me provoque
날 자극하지 마
nal jageukaji ma
Porque estou ficando mais sinistra, mais sinistra
사악해지니까 사악해지니까
sa-akaejinikka sa-akaejinikka
Porque é difícil aguentar tudo isso
더는 참기 힘들어지니까
deoneun chamgi himdeureojinikka
Porque agora você verá o meu pior lado
여기까지니까
yeogikkajinikka