Kirlenmiş Çığlık

Grito sujo

Kirlenmiş Çığlık

Em cada mordida engolida
Yalanan yutulan her lokmada
Um grito sujo disfarçado
Gizlenmiş bir kirlenmiş çığlık
Não as nuvens em Hiroshima, mas meu mestre
Hiroşimadaki bulutlar değil ama ustam
Até os sorvetes são tóxicos agora
Dondurmalar bile zehirli artık
As flores não cheiram mais a flores
Çiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
E como a natureza está dilacerada
Ve doğa nasıl yırtık
Este legado pecaminoso oh meu Deus
Bu günah dolu miras ey allahım
Como deixamos isso para nossos filhos?
Çocuklarımıza nasıl bıraktık?

Até nossas alegrias agora são mecânicas
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Lançamento automático sem amor
Sevgisiz saygısız otomatik

Esta música é tarde demais para alguém agora
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Essa música é um grito sujo
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık

Chuva de planaltos
Yaylalar ovalar yağmur yağar
Peixes e pássaros nas águas
Derelerde sularda balıklar kuşlar
Eles morrem por nós
Bizim için ölüyorlar
A carne que como, a água que bebo, o ar que respiro
Yediğim et, içtiğim su, soluduğum hava
Eu estou na minha frente, meus quatro lados estão tristes
Önüm ardım dört yanım sobe
Este é o céu, esta formiga, nossos filhos
Bu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız
Não vamos destruí-lo, pare agora!
Yok etmeyelim artık dur be!