Exil

Exílio

Exil

E todas as manhãs eu acordo,
Et Chaque matin que je me lève,
E eu olho para você,
Et me penche sur toi,
Uma gota de orvalho em seus lábios,
Une goutte de rosée à tes lèvres,
Um raio ao seu alcance,
Un rayon au bout de tes doigts,
Eu começo a ler em seus sonhos
J'arrive a lire dans tes rêves,
E você pensa o mesmo que eu.
Et tu penses pareil que moi.

Exílio, exílio,
Un exil, un exil,
Longe, muito longe disso.
Loin, loin de là.

E eu juro pelo sol,
Et je le jure sur le soleil,
Que se eleva acima dos telhados,
Qui se lève au dessus des toits,

Nós vamos, vamos,
Qu'on s'en ira, qu'on s'en ira,
Longe disso sim, acredite.
Loin de là oui, crois moi.
Oh minha musa, deixe o betume nos torna cinza
Oh mon égérie, quittons ce bitume qui nous rend gris,
Nós idiotas e sujar nossas penas,
Nous abrutis, et salit nos plumes,
Oh todos esses campos,
Oh toutes ces prairies,
Tão perto de onde eu venho
Si près d'où je viens,
Tão longe de onde eu sou,
Si loin d'où je suis,
Tão longe de onde eu sou,
Si loin d'où je suis,
Tão perto de onde estou.
Si près d'où je viens.

E toda noite eu caio no sono,
Et chaque soir que je m'endors,
E prendê-lo contra mim,
Et te serre contre moi,
Eu observo as curvas de seu corpo,
J'observe les courbes de ton corps,
Lembrando as dunas do passado,
Me rappelant les dunes d'autrefois,
Aos poucos, seus sonhos evaporar
Peu à peu tes songes s'évaporent,
E você pensa o mesmo que eu.
Et tu penses pareil que moi.

Exílio, exílio,
Un exil, un exil,
Longe, muito longe disso.
Loin, loin de là.

E eu juro pelas estrelas
Et je le jure sur les étoiles,
Brilhando sobre os telhados,
Qui brillent au dessus des toits,

Nós vamos, vamos,
Qu'on s'en ira, qu'on s'en ira,
Longe, então acredite em mim,
Loin de là, oui crois moi,
Oh minha musa,
Oh mon égérie,
Deixe o betume que nos torna cinza
Quittons ce bitume qui nous rends gris,
Nós idiotas
Nous abrutis,
E as nossas penas sujas
Et salit nos plumes,
Oh todos esses campos,
Oh toutes ces prairies,
Tão perto de onde eu venho
Si près d'où je viens,
Tão longe de onde eu sou,
Si loin d'où je suis,
Tão longe de onde eu sou,
Si loin d'où je suis,
Tão perto de onde estou.
Si près d'où je viens.

E todas as manhãs eu acordo,
Et chaque matin que je me lève,
E eu olho para você,
Et me penche sur toi,
Uma gota de orvalho em seus lábios,
Une goutte de rosée à tes lèvres,
Um raio ao seu alcance,
Un rayon au bout de tes doigts,
Eu posso ler em seus sonhos
J'arrive à lire dans tes rêves,
E você pensa o mesmo que eu.
Et tu penses pareil que moi.