Tsuki To Hoshizora

A Lua e o Céu Estrelado

Tsuki To Hoshizora

Eu coro e meu coração bate tão rápido
照れてドキドキできるのも
terete dokidoki dekiru no mo
Eu faço beicinho e olho para longe de você
すねてそっぽを向けるのも
sunete soppo o mukeru no mo
Trocamos palavras de amor
好きと言えるのもあの日
suki to ī aeru no mo ano hi
Isso tudo porque descobrimos nosso destino por acidente
うっかり運命と出会えたから
ukkari unmei to deaetakara

Você é sempre positivo, não importa o que aconteça
何があっても前向きで
nani ga atte mo maemuki de
Às vezes você age com tanta ousadia
たまに大胆だったりね
tama ni daitandattarine
Tantas primeiras vezes
いろんな初めてばっかりで
ironna hajimete bakkaride
É como se apaixonar pela primeira vez hoje
今日も初恋みたい
kyō mo hatsukoi mitai

De mãos dadas
ふたり手をつないで
futari te o tsunaide
Caminhamos juntos
歩く日々の中 何度でも
aruku hibi no naka nando demo
Durante esses dias, eu me apaixonei por você
君に恋して 君を愛して
kimi ni koishite kimi o aishite
Isso me faz amá-lo
もっと増えてく思い出
motto fueteku omoide
Memórias continuam crescendo
かわいい君のしぐさに
kawaī kimi no shigusa ni
Seus gestos fofos me fizeram corar
思わず赤くなって見上げた
omowazu akaku natte miageta
A Lua e o céu estrelado, brilhando suavemente
優しく輝く月と星空
yasashiku kagayaku tsuki to hoshizora

Você não gosta disso, você ama esses
あれが苦手でこれが好きで
are ga nigatede kore ga sukide
Você tem alguns pontos fracos
そんな弱点もあったりね
sonna jakuten mo attarine
Mas tudo é precioso para mim
どれも愛しく思えるのは
dore mo itoshiku omoeru no wa
É porque eu te amo
やっぱり君が好きだから
yappari kimi ga sukidakara

Eu estava vagando sem destino
宛てもなくさまよってた
ate mo naku samayotteta
A longa noite terminou
長い夜が明けて
nagai yoru ga akete
A partir de hoje
今日からは同じ道を
kyō kara wa onaji michi o
Vamos percorrer o mesmo caminho juntos
一緒に歩くんだね
issho ni arukundane

Cada vez que nos abraçamos
君と抱き合うたびに
kimi to dakiau tabi ni
Nós adicionamos uma pequena felicidade às nossas vidas
何気ない幸せを重ねて
nanigenai shiawase o kasanete
Contaremos muitas temporadas juntos
巡る季節をいくつも数え
meguru kisetsu o ikutsu mo kazoe
E vão compartilhar tudo juntos
ずっと全部分け合える
zutto zenbu wake aeru
Mesmo nossas vidas não vão durar para sempre
限りある命でも
kagiri aru inochi demo
Vou acreditar neste amor para sempre
この愛の永遠を信じて
kono ai no eien o shinjite
E faça uma promessa para a Lua cintilante, céu estrelado
月の輝く星空に誓うよ
tsuki no kagayaku hoshizora ni chikauyo

Nós damos as mãos juntos
ふたり手をつないで
futari te o tsunaide
Nós confiamos um no outro
信じ合える日々 これからも
shinji aeru hibi korekara mo
Durante esses dias, eu me apaixonei por você, isso me faz amá-lo
君に恋して 君を愛して
kimi ni koishite kimi o aishite
Me faz te amar ainda mais
もっと君を好きになる
motto kimi o suki ni naru
Seus gestos fofos me incentivaram a te abraçar
かわいい君のしぐさに
kawaīkimi no shigusa ni
E eu olho para a Lua e o céu estrelado
思わず抱きしめて見上げた
omowazu dakishimete miageta
Estaremos juntos pela eternidade
いつまでも寄り添う 月と星空
itsu made mo yorisō tsuki to hoshizora