Small World

Pequeno Mundo

Small World

Ei Deus...
Nee kamisama...
Ela ainda espera por mim
Ano ko wa mada boku wo matteiru n da yo
É por isso ... Por favor querido Deus
Dakara... onegai da yo kamisama
"Apenas um dia"
[ichi nichi dake]
Me dê mais tempo
Boku ni jikan o okure yo
Ainda tenho algo que preciso lhe dizer
Ano ko ni tsutaetai koto ga aru no

Eu ainda me lembro
Sou ima demo oboeteru n da
A história desse dia, o nosso dia
Futari deatta hi no monogatari
nossa história de amor
Bokura no love story

Se não tivéssemos nos reunido nesse dia, que o tempo
Ano hi ano toki deatte inakya
Eu não teria descoberto minha felicidade
Boku no shiawase wa kitto mitsukerarezu ni ita yo

Aquele abraço doeu,
Dakishimetai yo gyutte shite itai yo
Para continuar esta felicidade
Kono shiawase ga zutto tsuzukeba ii no ni tte
Sua voz pedindo carinho dizendo "vamos beijar aqui?"
Kimi wa amaeta koe de [koko de kisu o shite?] tte
E eu desastrado beijei sua bochecha
Boku wa tereta tsuburi de hoppe ni kisu shite ne

Nós dois caminhando lado a lado
Futari de hokou yotte
A partir deste momento em diante
Korekara mo zutto
Não vamos deixar de lado uns aos outros
Te to te o tsunaide iyou natte
Prometo com os nossos pequenos dedos
Yubikiri o shite.

Como você e eu
Kimi to boku ni wa
Você apaga minhas inseguranças
Fuan nante nakute
Com nós dois juntos
Futari de iru dake de
Fiquei bastante feliz
Boku wa shiawase deshita.

Por favor querido Deus
Onegai da yo kamisama
Apenas um desejo, conceda para mim
Negai o hitotsu kanaete okure yo

Por favor querido Deus
Onegai da yo kamisama
Mais uma vez, deixe-me vê-la
Mou ichido dake awasete okure yo

Por favor querido Deus
Onegai da yo kamisama
Por favor ouça o meu pedido egoísta
Boku no wagamama kiite okure yo

Por favor querido Deus
Onegai da yo kamisama
Eu faço qualquer coisa
Boku wa dou natte tte ii
Mais uma vez, deixe-me vê-la
Mou ichido dake ano ko ni awasete okure yo

Por favor querido Deus
Onegai da yo kamisama
Apenas um desejo, conceda para mim
Negai o hitotsu kanaete okure yo

É por isso
Dakara
Você,
Kimi ni boku wa
Eu quero encontrar
Ai ni kita yo
Como naqueles tempos
Ano koro no mama de
Eu quero te encontrar
Ai ni kita yo

Me desculpe
Gomen ne...
Por favor não chore
Nakanaide?
Sorria, como sempre
Itsumo no you ni waratte ite kure yo
Eu estarei sempre aqui com você
Boku wa soba ni iru yo

Oh Deus
Nee kamisama
Por favor
Onegai da yo
Deixe-me apenas abraçá-la
Dakishime sasete kure yo

Contudo,
Boku wa kimi ni...
De algum modo quero dizer minhas ultimas palavras
Doushite mo saigo ni tsutaetai kotoba aru n da

"Até este mesmo dia, eu ainda amo você"
[boku wa ima demo kimi dake o aishite iru yo]

Assim lá se vai a nossa história
Soshite bokura no monogatari
Eu irei pular sobre a máquina do tempo
Time machine ni notte
Até o dia em que nos encontrarmos de novo...
Mata au sono hi made...
Boa noite.
Oyasuminasai