Rolling Coaster

Montanha Russa*

Rolling Coaster

Eu estou convencido. Seja pra cima, ou pra baixo
omoikonde up down
Não tem ninguém mais. Uma parceira doce pra mim
hoka demonai boku ni totte suuitto (sweat) na oaite
Talvez seja... você?
sorette moshiya kimi desuka?
Certamente, meu coração é como uma montanha-russa!
masani kokorowa rooringu koosutaa (rolling coaster)

Isso é destino? Rápido, me acorde!
korya unmei ka... usoge wake me up!

"Eu comerei até estar satisfeito"
"ki ga sumu made taberu"
Você disse que esta é sua frase favorita
sorega kimi no zayuu no meidatte
Mas você não tem essa imagem [de quem come até estar satisfeito]
sonna imeeji jyanai kedona
No entanto, eu estou lendo ávidamente um guia de comidas
towaie gurume gaido yomi asaruyo

Eu não quero ter nenhum arrependimento
koukai wa shitakunai
Mas isso é ser cuidadoso
dakedo shinchou datte soryamou
Sem ficar preocupado, é só uma ideia selvagem
kori mo sezouni mousou shimakuride
Não importa como, o tempo não é suficiente
jikan ga ikura attemo tarinai

Desde que eu te encontrei, tudo tem sido pra cima e pra baixo
kimi to atte up down
Eu não consegui interpretar suas palavras, ou atitudes
yomitorenai kotoba taido
E você é imprevisivel como o tempo. Eu não tenho uma estrategia
tenkiyohou kuraini aimai senryaku monai
Certamente meu coração é como uma montanha russa!
masani kokorowa rooringu koosutaa (rolling coaster)

É um desafio diário? Ou é uma travessura cruel?
hibi chousen ka... waruagaki kana...

"Eu dormirei depois que terminar de comer tudo"
"tairagetara nemuru"
Pra isso, eu não sei o porquê.
soryane rikutsu wa wakaran demonaiga
Agora você esta cochilando, não é?
ima uto uto shitetadeshou
Mas o que é certo é que você não está me ouvindo, né?
you wa hanashi kiitekurete nainone

Minha investigação está quase completa, e eu quero criar seu prato favorito
daitai risaachisumi kimi no daikoubutsu narabetai
É claro, eu estarei encarregado de tudo aqui
mochiron zengaku kocchi mochidatte
E então eu direi "é divertido agir como um cavalheiro"
"shibunshibutte ukeru" toka iu

Eu estou convencido. Seja pra cima ou pra baixo
omoikonde up down
Não tem ninguém mais. Uma parceira doce pra mim
hoka demonai boku ni totte suuitto (sweat) na oaite
Talvez seja... você?
sorette moshiya kimi desuka?
Certamente meu coração é como uma montanha-russa!
masani kokorowa rooringu koosutaa (rolling coaster)

Eu estou sugerindo, pra cima ou pra baixo?
honomekashite up down
É óbvio, você é uma parceira meio misteriosa
magiremonai kimitte chotto fushigi na oaite
Um movimento inesperado rápido. Você é bipolar?** [vide comentários]
igaina dousa kyappu nobaeka?
Meu coração já é como uma montanha-russa!
mohaya kokoro wa rooringu koosutaa (rolling coaster)

Isso é destino...?
korya unmei ka...

Desde que eu te encontrei, tudo tem sido pra cima e pra baixo
kimi to atte up down
Eu não consegui interpretar suas palavras, ou atitudes
yomitorenai kotoba taido
E você é imprevisivel como o tempo. Eu não tenho uma estrategia
tenkiyohou kuraini aimai senryaku monai
Certamente meu coração é como uma montanha russa!
masani kokoro wa rooringu koosutaa (rolling coaster)

Eu estou sugerindo, pra cima ou pra baixo?
honomekashite up down
É óbvio, pra mim, você é a parceira perfeita
magiremonai boku ni totte bingo na oaite
Como você se sente sobre isso?
kimi wa donna kimochi... desuka?
Meu coração já é como uma montanha-russa!
mohaya kokoro wa rooringu koosutaa (rolling coaster)
Uma montanha russa de ganhar ou perder!
nobiruka soru kano rooringu koosutaa (rolling coaster)