Louis Enketsu no la Vie en Rose

Louis - A Vida em Tons de Rosa do Fascínio do Sangue

Louis Enketsu no la Vie en Rose

A lua cheia que ilumina a estrada de espinhos
いばらのみちをてらすまんげつが
Ibara no michi wo terasu mangetsu ga
Acena atraindo um manto de escuridão
あんこくのまんとをなびかせてまねく
Ankoku no manto wo nabikase temaneku
Quando eu deixar meu coração no denso nevoeiro
ふかいきりにこころあずけたら
Fukai kiri ni kokoro azuketara
O meu verdadeiro eu irá despertar
よびおこせ　ほんとうのじぶんを
Yobiokose　hontou no jibun wo

Um romanesco adornado pela minha vida
わがじんせいにかざるロマネスク
Wa ga jinsei ni kazaru romanesque
Uma bela loucura que dorme dentro de você
きみのなかねむるうるわしききょうきよ
Kimi no naka nemuru uruwashiki kyouki yo

Uma melodia flui sob a pele fria e branca
つめたくしろいはだのうらをながれるメロディー
Tsumetaku shiroi hada no ura wo nagareru melody

Mesmo agora, esse corpo não se esqueceu nem por um momento
いまもそのからだだけは　かたときもわすれない
Ima mo sono karada dake wa　katatoki mo wasurenai
Aqueles que almejaram o nobre sangue da família real
おうけのけだかきちに　うえたものへ
Ouke no kedakaki chi ni　ueta mono e

A vida em tons de rosa
ラヴィアンローズ
La vie en Rose
Eu quero lhe colorir encantadoramente
あでやかにきみをいろどりたい
Adeyaka ni kimi wo irodoritai
Com uma rosa molhada por meus lábios
くちびるにぬれたいちりんのばらで
Kuchibiru ni nureta ichirin no bara de
Eu não preciso mais provar o veneno desse amor
もうそのあいにどくみはいらない
Mou sono ai ni dokumi wa iranai
A vida em tons de rosa tingida de azul
あおくそまれラヴィアンローズ
Aoku somare La vie en Rose

Ah, sobre uma estrada de espinhos, caminhando descalço
ああ　いばらのみちのうえ　はだしであるく
Ah　ibara no michi no ue　hadashi de aruku
Um poderoso guerreiro disse:
つよきせんしはいった
Tsuyoki senshi wa itta
"Esta dor dos espinhos é uma penitência do passado e uma lição para o amanhã
このとげのいたみは　かこのつぐない　あしたへのいましめ
Kono toge no itami wa　kako no tsugunai　ashita e no imashime
Então, este sangue vermelho que corre será o alimento do rei"
そしてながれる　このあかいちよ　おうのかてとなれ
Soshite nagareru　kono akai chi yo　ou no kate to nare

Mesmo que as lembranças sumam, o destino não mudará
たとえきおくがきえても　しゅくめいはかわらない
Tatoe kioku ga kiete mo　shukumei wa kawaranai
Se eu retomar o caminho dos meus desejos, eu poderei alcançá-los
ねがいをさかのぼれば　たどりつける
Negai wo saka noboreba　tadoritsukeru

A vida em tons de rosa
ラヴィアンローズ
La vie en Rose
A flor da determinação dorme dentro de você
きみのなか　ねむる　かくごのはな
Kimi no naka　nemuru　kakugo no hana
Agora é a hora de ela acordar e florescer com você?
いまこそめざめてともにさかないか
Ima koso mezamete tomo ni sakanai ka?
Sua dignidade não pode ser escondida de mais ninguém
そのひんかく　はだれにもかくせない
Sono hinkaku　wa dare ni mo kakusenai
Seu coração está sendo roubado
こころうばわれていく
Kokoro ubawareteiku

A vida em tons de rosa, lhe colorindo encantadoramente
ラヴィアンローズ　あでやかにきみをいろどり
La vie en Rose　adeyaka ni kimi wo irodori
A vida em tons de rosa, livre-se da tristeza
ラヴィアンローズ　かなしみをぬぎすて
La vie en Rose　kanashimi wo nugisute
Eu não preciso mais provar o veneno desse amor
もうそのあいにどくみはいらない
Mou sono ai ni dokumi wa iranai
Acredite no sangue real, a vida em tons de rosa
おうけのちをしんじてラヴィアンローズ
Ouke no chi wo shinjite La vie en Rose