Time Factor

Fator Tempo

Time Factor

Quanto mais importante é alguma coisa
何より大切なものほど
nani yori taisetsu na mono hodo
Quanto mais espero não perdê-la
失いたくないと願うほど
ushinaitaku nai to negau hodo
Por mais que esteja destinado a escorregar pelas minhas mãos
いたずらに掌をすり抜けてゆく運命
itazura ni tenohira wo surinukete yuku sadame

O tempo e o coração foram roubados
奪われた時間と心を
ubawareta jikan to kokoro wo
E eu ainda não consigo trazê-los de volta
取り戻すための術がまだ
torimodosu tame no jutsu ga mada
Por mais doloroso que seja
足りないなんて痛いほどわかってる
tarinai nante itai hodo wakatteru

No espelho, me sinto deprimido e solitário
鏡の中暗く寂しくて
kagami no naka kuraku sabishikute
Mesmo se uma sirene toca-se, ela não me alcançaria
鳴らしても届かないサイレン
narashi tatte todokanai sairen
Eu vejo você indo embora
去ってゆく姿を眺めて
satte yuku sugata wo nagamete

Deve ser mais frágil que o vidro
硝子よりも脆いはずなのに
garasu yori mo moroi hazu na no ni
Uma bala poderia rompê-lo, então
鈍り玉なら突き破れるのに
namaridama nara tsukiyabureru no ni
Puxe o gatilho
引き金を引いて
hikigane wo hiite

Tenho algo a proteger
守るべきものがあって
mamorubeki mono ga atte
E milhares de desejos que carrego
背負う幾千の願いがあって
seou ikusen no negai ga atte
Eu me tornarei o vento, assim
このまま風になって
kono mama kaze ni natte
Eu vou chegar lá algum dia
いつか辿り着いてみせるよ
itsuka tadoritsuite miseru yo

O nosso passado e presente
僕らの過去と今を
bokura no kako to ima wo
Estão conectados iluminando o futuro
繋ぐ想いが照らす未来
tsunagu omoi ga terasu mirai
Através de nossos sentimentos de conexões nesta luz que abraça nossa história
重なったヒストリーを抱き放つ光
kasanatta hisutorii wo idaki hanatsu hikari

É falso dizer que esteja disposto a
誰かを守り抜くためなら
dareka wo mamorinuku tame nara
Se sacrificar para proteger alguém
犠牲をもいとわないなんてフェイク
gisei wo mo itowanai nante feiku
Estamos oscilando entre o bem e o mal, um pouco mais para o mal
善より悪よりの狭間で揺れ動いてる
zen yori waru yori no hazama de yureugoiteru

Desde que me acostumei com a solidão
孤独になれ出した時から
kodoku ni naredashita toki kara
Um demônio está me rondando até mesmo em meus sonhos
夢にまでついて廻る悪魔
yume ni made tsuite mawaru akuma
Apenas o luar guia o meu caminho
月明かりだけが僕を導いてくれる
tsukiakari dake ga boku wo michibiite kureru

Cubra seu coração vazio
空になった心に蓋して
sora ni natta kokoro ni futa shite
A ferida em meu o olho esquerdo ainda dói
左眼また傷痛んで
hidarime mataida kizu itande
Se eu continuar assim irei desaparecer
いっそこのまま消えても
isso kono mama kiete mo

Espero que um raio de luz brilhe nesta escuridão
この闇に一筋の光が
kono yami ni hitosuji no hikari ga
E eu estarei cercado de calor
温もりに囲まれ
nukumori ni kakomare
Assim eu poderei sorrir novamente algum dia
いつかまた笑えるように
itsuka mata waraeru you ni

O que está sendo transmitido
語り継がれてゆくのは
katari tsugarete yuku no wa
Não são apenas acertos e erros
正しさや過ちだけじゃなく
tadashisa ya ayamachi dake janaku
Mas também as pegadas da vida de alguém, sorrisos e lágrimas
誰かの生きた命の足跡、笑顔と涙
dareka no ikita inochi no ashiato, egao to namida

Eu tenho um sonho que quero realizar
叶えたい夢があって
kanaetai yume ga atte
No final da promessa
誓い合った約束の果てに
chikaiatta yakusoku no hate ni
Eu me tornarei essa luz
このまま光となって
kono mama hikari to natte
E tenho certeza que chegarei lá
きっと辿り着いてみるよ
kitto tadoritsuite miseru yo

O nosso passado e presente
僕らの過去と今を
bokura no kako to ima wo
Estão conectados iluminando o futuro
繋ぐ願いが照らす未来
tsunagu negai ga terasu mirai
Através de nossos sentimentos de conexões nesta luz que abraça nossa história
重なったヒストリーを抱き放つ光
kasanatta hisutorii wo idaki hanatsu hikari
Até o dia em que possamos rir juntos
いつかきっと笑い合える日まで
itsuka kitto waraiaeru hi made