Ai Ga Tomaranai

O Amor Não Para

Ai Ga Tomaranai

A parede de vidro que bloqueia o caminho para o amanhã
明日を遮るガラスの壁を今
ashita wo saegiru garasu no kabe wo ima
Agora está quebrado em pedaços
砕きながら
kudaki-nagara
Eu procuro o lugar certo para mim
陽の当たる場所を見つけるのさ
hi no ataru basho wo mitsukeru no sa

Os pássaros voam pelo céu, cortando a luz da manhã
鳥が渡るよ朝焼けを切り裂き
tori ga wataru yo asayake wo kirisaki
Suas asas espalhadas, brilham mais fortemente
広げた翼を強く輝かせ
hirogeta tsubasa wo tsuyoku kagayakase

Atravessando a emoção
ときめきよ越えてゆけ
tokimeki yo koete yuke
Voando ao vento, o sonho faz chover um arco-íris
風に羽ばたいた夢が虹を降らすまで
kaze ni habataita yume ga niji wo furasu made

Continuando sem parar
限りなく駆け抜ける
kagiri naku kakenukeru
Ninguém pode me impedir de chegar aos confins do coração
心の彼方へ今愛が止まらない
kokoro no kanata e ima ai ga tomaranai

Eu quero que o dia de luta se transforme em coragem
もがいた日々さえ勇気に変えたいと
mogaita hibi sae yuuki ni kaetai to
Apenas desejos
願いだけさ
negai dake sa
Se a honra de alguém é manchada, então viver é um erro
誇りまみれて生きる街で
hokori-mamirete ikiru machi de

O céu cintilante se reflete em meu coração
胸に映すよあの空のきらめき
mune ni utsusu yo ano sora no kirameki
Ele lava os corações sujos
汚れた涙を洗い流したら
yogoreta namida wo arainagashitara

Eu não vou perder para a emoção
ときめきよ負けないで
tokimeki yo makenaide
Chego um segundo mais perto, eu acredito em um milagre
一秒ごとにただ近づく奇跡信じて
ichi-byou-goto ni tada chikazuku kiseki shinjite

A tristeza seca
悲しみも乾いてく
kanashimi mo kawaite 'ku
Não posso ser impedido de chegar aos confins do meu coração
心の彼方へ今愛が止まらない
kokoro no kanata e ima ai ga tomaranai

Atravessando a emoção
ときめきよ越えてゆけ
tokimeki yo koete yuke
Voando ao vento, o sonho faz chover um arco-íris
風に羽ばたいた夢が虹を降らすまで
kaze ni habataita yume ga niji wo furasu made

Continuando sem parar
限りなく駆け抜ける
kagiri naku kakenukeru
Ninguém pode me impedir de chegar aos confins do coração
心の彼方へ今愛が止まらない
kokoro no kanata e ima ai ga tomaranai