Demon Girlfriend

Namorada Demônio

Demon Girlfriend

Você está cego? Você não vai dizer nada?
きみにはみえないの？ なににもいわないの
Kimi ni wa mienai no? nani ni mo iwanai no?
Então em breve você dirá que eu não sou mais fofa? UGH!
つまりはかわいくないってこと ああ
Tsumari wa kawaikunai tte koto aa
Vou te chutar por ter disperdiçado minha nova
あたらしいおしゃれもきれいなお化粧も
Atarashii oshare mo kirei na okeshou mo
Estilosa e linda maquiagem!
むだにさせるきみにはそう！ かかとおとし
Muda ni saseru kimi ni wa sou! kakato otoshi!

"Eu só vi..." O que? Demorou tanto assim pra você notar?
きづいてたなんてさ いまさらなによ
Kidzuiteta nante sa imasara nani yo
Não ponha um mísero elogio para fora depois disso.
あとだしてほめられてみじめなだけじゃない
Atodashite homerarete mijime na dake ja nai
Você é sempre assim. Eu sou assim tão horrível?!
いつでもそう わたしはその程度なの
Itsudemo sou watashi wa sono teido na no
Deixe pra lá!!
いいかげんにしてよ
Ii kagen ni shite yo

Eu estou infeliz, infeliz. O que eu sou extamente pra você?
ああ ふまんなのね ねえ ふまんなの わたしはきみのなんなの
Aa fuman na no nee fuman na no watashi wa kimi no nan na no
Coloque em palavras! Use sua voz! Deixe-me ouvir sua resposta
ことばにして こえにだして そう きみのこたえをきかせて
Kotoba ni shite koe ni dashite sou kimi no kotae wo kikasete
Você só se desculpa com uma cara embarassada. É meio que adorável e mágico
こまりかおであやまるだけ そんなかわいいまほうも
Komari kao de ayamaru dake sonna kawaii mahou mo
Você não pode continuar, eu vou te bater, entendeu??
つづかないの はりたおすわよねえ
Tsudzukanai no haritaosu wa yo nee
Eu não estou tão excitada!!
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Choushi ni norun ja nee wa yo

Essa cara feliz que você mostra pra todos...
いつでもだれにだってえがおなきみ
Itsudemo dare ni datte egao na kimi
Eu gosto disso em você, mas... UGH!
そんなところもすきなんだけど ああ
Sonna tokoro mo suki nan dakedo aa
Que você e isso são igualmente gentis (?)
あのこにも このこにもびょうどうでやさしい
Ano ko ni mo kono ko ni mo byoudou de yasashii
Mas quando você me faz adoecer, são só voadoras!!
そんなむかつくきみにはとびひざけり
Sonna mukatsu kimi ni wa tobi hiza keri

Me responda! Eu sou especial pra você?
こたえてよ わたしはとくべつなのよ
Kotaete yo watashi wa tokubetsu na no yo
Entre eu e aquelas garotas, qual é mais importante?!
あのこらとわたしとだいじなのはどっち
Ano kora to watashi to daiji na no wa docchi
Por que você nunca consegue dizer claramente?!
どうしてそう いつでもはっきりとしないの
Doushite sou itsudemo hakkiri to shinai no
Você não vai deixar isso pra lá?
いいかげんにしてよ
Ii kagen ni shite yo

Ah, estou infeliz...infeliz, eu disse! O que exatamente eu sou pra você?
ああ ふまんなのね ふまんなの わたしはきみのなんなの
Aa fuman na no ne fuman na no watashi wa kimi no nan na no
Fique comigo! Segure minha mão, segure-me por agora!
となりにいててをつないで さあすこしくらいだきしめて
Tonari ni ite te wo tsunaide saa sukoshi kurai dakishimete
De novo com a magia da timidez, expressão embarassada
こまりかおではにかむだけ そんなかわいいまほうでまた
Komarikao de hanikamu dake sonna kawaii mahou de mata
Esse não é o estado de espírito errado? Vou te chutar de verdade!!
ごまかすき けっとばすわよ もう
Gomakasuki kettobasu wa yo mou
Eu não estou assim tão excitada!!!!
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Choushi ni norun ja nee wa yo

Se você está apenas me tolerando, então vamos terminar
きらいならそういってよね
Kirai nara sou itte yo ne
Eu gosto de você quando está meio
がまんならもうやめてよね
Gaman nara mou yamete yo ne
Então não me dê
いつでもやさしいきみがすきだから
Itsudemo yasashii kimi ga suki dakara
Sorrisos insinceros
あいそわらいじゃいやだよ
Aisowarai ja iya da yo

Ah, estou ansiosa...ansiosa, eu disse! Você gosta de mim de verdade?!
ああ ふあんなのね ねえ ふあんなの わたしのことすきなの
Aa fuan na no nee fuan na no watashi no koto suki na no
Diga tudo! Me estrague! Você não vai me segurar mais forte?
すきといってあまえさせて ねえきつくつよくだきしめて
Suki to itte amaesasete nee kitsuku tsuyoku dakishimete
Você é o único mágico que tem permissão pra usar essa magia em mim
わたしだけのまほうつかい きみのかけたそのまほうを
Watashi dake no mahoutsukai kimi no kaketa sono mahou wo
Não vá embora, porque eu gosto de você
とかないでよ きみがただすきだから
Tokanaide yo kimi ga tada suki dakara

Ah, estou infeliz...infeliz, eu disse! O que exatamente eu sou pra você?
ああ ふまんなのね ねえ ふまんなの わたしはきみのなんなの
Aa fuman na no nee fuman na no watashi wa kimi no nan na no
Minha mão levantada está contida. De repente você chegou tão perto...!
ふりあげたておさえられて そうきみがきゅうにちかづいて
Furiageta te osaerarete sou kimi ga kyuu ni chikadzuite
Nossos batimentos cardíacos se apertando em um
どきどきするふたつのこどう ぎゅっとひとつまじりあって
Dokidoki suru futatsu no kodou gyutto hitotsu majiriatte
Você diz " Me desculpe, vamos nos casar!!"
ごめんね じゃあけっこんしようって
Gomen ne jaa kekkon shiyou tte
EU NÃO ESTOU ASSIM TÃO EXCITADA!!
ちょうしにのるんじゃねえわよ
Choushi ni norun ja nee wa yo