Paradichlorobenzene

Paradiclorobenzeno

Paradichlorobenzene

Para que estou cantando?
僕は何のために歌うパラジクロロベンゼン
Boku wa nan no tameni utau parajikurorobenzen
Eu só canto, sem entender o significado
ただ意味も理解せずに歌うパラジクロロベンゼン
Tada imi mo rikai sezu ni utau parajikurorobenzen
Então, procurando uma resposta, comecei a correr
そう答え求め走り出したパラジクロロベンゼン
Sou kotae motome hashiri dashita parajikurorobenzen
Mesmo sabendo que não havia nada pra alcançar
その先に辿り着いて何もないと知ったけどさぁ
Sono saki ni tadori tsuite nani mo nai to shitta kedo saa

Vamos cantar, vamos dançar
歌いましょう踊りましょうパラジクロロベンゼン
Utai mashou odori mashou parajikurorobenzen
Então vamos gritar, vamos chorar
さぁ嗤いましょう叫びましょうパラジクロロベンゼン
Saa wameki mashou sakebi mashou parajikurorobenzen
O cachorro, o gato, a vaca, o porco também, o pessoal
犬も猫も牛も豚も皆パラジクロロベンゼン
Inu mo neko mo ushi mo buta mo mina parajikurorobenzen
Vamos enlouquecer, dormir, até cairmos em ruínas, vamos...
さぁ狂いましょう眠りましょう口は照るまでさぁ
Saa kurui mashou nemuri mashou kuchi wa teru made saa

Eu não gosto de regras
ルールが僕は嫌で
Ruuru ga boku wa iya de
Só não quero ser obrigado
ただ縛られたくなくて
Tada shibararetaku nakute
É por isso que eu fujo
だから僕は逃げ出して
Dakara boku wa nige dashite
Esqueci todas as consequências
後先のことは忘れ
Atosaki no koto wa wasure
Não gosto de receber ordens
指図されるのが嫌で
Sashizu sareru no ga iya de
Quero ser um pouco mau
少し悪になりたくて
Sukoshi aku ni naritakute
Me esgueiro de casa tarde da noite
深夜家を抜け出して
Shinya ie wo nuke dashite
E corro pela cidade
夜の街を這い抜け
Yoru no machi wo wa shiri nuke

Por que eu existo?
何のために生きるのか
Nan no tame ni ikiru no ka
Perguntei a um gato de rua
僕は野良猫に話しかけた
Boku wa nora neko ni hanashi kaketa
O gato não respondeu nada
猫は何も答えずに
Neko wa nani mo kotaezu ni
Apenas me observou com olhar de desprezo
ただ見下した目で僕を見た
Tada mikudashita me de boku wo mita

Eu bebi o intragável café
飲めもしないコーヒー飲み干して
Nome mo shinai koohi nomi hoshite
E olhei para o céu nublado
曇り空を見上げたんだ
Kumori sora wo miagetan da
Agora mesmo, o que posso fazer?
今の僕に何ができる
Ima no boku ni nani ga dekiru?
Nem isso eu sei
それすらわからない
Sore sura wakara nai

É por isso que eu grito e canto
だから僕は歌い叫ぶんだパラジクロロベンゼン
Dakara boku wa utai sakebun da parajikurorobenzen
Sem entender o significado, eu grito
その意味も理解せずに嗤くパラジクロロベンゼン
Sono imi mo rikai sezu ni wameku parajikurorobenzen
Você está satisfeito com isso?
これで君は満足できるの？パラジクロロベンゼン
Kore de kimi wa manzoku dekiruno? Parajikurorobenzen
Quando você quebrar as regras alguma coisa vai mudar?
起きて、規則？捨てったら君は何か変わるの？そう
Okite, kisoku? Sabuttara kimi wa nanika kawaru no? Sou

Tudo que é bom é jogado fora
誰でもいい打ち負けたいパラジクロロベンゼン
Dare demo ii buchi maketai parajikurorobenzen
A justiça que derrota o mau é brandida
悪を叩く正義振りかざすパラジクロロベンゼン
Aku wo tataku seigi furikazasu parajikurorobenzen
É uma redução de estresse no escudo da justiça
正義立てにストレス解消パラジクロロベンゼン
Seigi tate ni sutoresu kaishou parajikurorobenzen
Não percebemos a pausa no ambiente, que ato tolo
回り止める僕ら気づかない愚かな行為ah
Mawari tomeru bokura kizukanai orokana koui ah

Qual é o significado dessa canção?
この歌に意味はあるの
Kono uta ni imi wa aru no?
Essa canção não tem significado
この歌に意味はないよ
Kono uta ni imi wa nai yo

Há pecado nessa canção?
この歌に罪はあるの
Kono uta ni tsumi wa aru no?
Não há pecado nessa canção
この歌に罪はないよ
Kono uta ni tsumi wa nai yo

Qual o significado de benzeno?
ベンゼンに意味はあるの
Benzen ni imi wa aru no?
Benzeno não tem significado
ベンゼンに意味はないよ
Benzen ni imi wa nai yo

Benzeno tem pecado?
ベンゼンに罪はあるの
Benzen ni tsumi wa aru no?
O significado dessa música é... Benzeno
この歌の意味はベンゼン
Kono uta no imi wa benzen

Então fico consciente
僕はそして気づく
Boku wa soshite kizuku
De que no final tudo é hipocrisia
所詮は全て偽善なんだと
Shosen wa subete gizen nanda to
Onde está meu propósito na vida?
僕の生きる価値は何
Boku no ikiru kachi wa nani?
O gato de rua afogou-se na água
野良猫は水に溺れ死んだ
Nora neko wa mizu ni obore shin da
Joguei fora o café vazio e vi o céu escurecido
空になったコーヒー投げ捨てて闇に覆われた空を見た
Kara ni natta koohi nage sutete yami ni oowareta sora wo mita
O que estou fazendo?
今の僕は何をしてる
Ima no boku wa nani wo shiteru?
Nem isso eu sei
それすらわからない
Sore sura wakara nai

Não sei de nada
もう何にもわからない
Mou nanni mo wakara nai

E então você riu de mim
そして君は僕を笑うんだパラジクロロベンゼン
Soshite kimi wa boku wo waraunda parajikurorobenzen
E então eu te empurrei pra longe
そして僕は君を突き飛ばすパラジクロロベンゼン
Soshite boku wa kimi wo tsuki tobasu parajikurorobenzen
Eu estou certo, você está errado
僕が正しくて君は違うパラジクロロベンゼン
Boku ga tadashikute kimi wa chigau parajikurorobenzen
Vou desaparecer embrulhado em insignificância
虚無に包まれては消える僕が消え去るまでさぁ
Kyomu ni tsutsumarete wa kieru boku ga kiesaru made saa

Vamos cantar, vamos dançar
歌いましょう踊りましょうパラジクロロベンゼン
Utai mashou odori mashou parajikurorobenzen
Então vamos rir, vamos ter inveja
さぁ笑いましょう狙いましょうパラジクロロベンゼン
Saa warai mashou netami mashou parajikurorobenzen
Você, eu, qualquer coisa e todas as coisas
僕も君も何もかも全部パラジクロロベンゼン
Boku mo kimi mo nani mo ka mo zenbu parajikurorobenzen
Vamos enlouquecer, dormir, até cairmos em ruínas, vamos...
さぁ狂いましょう眠りましょう口果てるまでさぁ
Saa kurui mashou nemuri mashou kuchi hateru made saa