Himitsu Kuro No Chikai

Quase Um Segredo Negro

Himitsu Kuro No Chikai

O anjo caído e sem asas
羽を落とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
Se rendeu ao contrato do Mal.
穢れた契りに身を委ねて
Kegareta chigiri ni mi o yudane te
Mesmo que seja um passado de amor correspondido
愛し合った過去でさえも
Aishi atta kako de sae mo
Ela pôs um fim com suas próprias mãos
その手で消し去ってしまったの
Sono te de keshi satte shimatta no

O anjo ferido e caido
傷ついた迷子の天使
Kizu tsuita maigo no tenshi
Vagava por uma vila durante o crepúsculo
夕暮れの街彷徨い
Yugure no machi samayoi
Passou por uma bela moça
綺麗な瞳を持った
Kirei na hitomi o motta
Uma garota de olhos verdes
一人の少女と出会う
Hitori no shojo to deau
No momento que seus olhos se encontraram,
目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
O tolo anjo se apaixonou
恋に落ちた哀れな天使は
Koi ni ochita aware na tenshi wa
Com os sentimentos proibidos que cresciam
許されない想い募るまま
Yurusare nai omoi tsunoru mama
Ela abriu a "Caixa de Pandora".
禁忌の箱を開けた
Kinki no hako o aketa

Ela desejou que o fruto proibido
求めたものは笑顔の裏に隠された
Motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
Escondido atrás de um sorriso.
禁断の果実
Kindan no kajitsu
Fizesse com que o amor proibido entre anjo e humano aconteça
人と天使許されない恋叶えるために
Hito to tenshi yurusare nai koi kanaeru tame ni
Só o que ela tinha que fazer era destruir tudo
全てを壊すだけ
Subete o kowasu dake

Vou abandonar este coração puro
穢れない心捨てて
Kegare nai kokoro sute te
Se eu poder viver e te amar
君を愛して生きられるなら
Kimi o aishi te iki rareru nara
Não hesitarei em cortar essas asas.
この羽さえ切り捨てて
Kono hane sae kiri sute te
Deixe que eu me renda ao Diabo.
悪魔に身を委ねてしまおう
Akuma ni mi o yudane te shimaõ

A noiva de preto,
漆黒に染まる花嫁
Shikkoku ni somaru hanayome
No lugar onde iria assumir os votos sagrados,
聖なる誓いの場所で
Sei naru chikai no basho de
Passou por um menino misterioso
儚い瞳で笑う
Hakanai hitomi de warau
Um garoto com sorriso lamentador
不思議な少年と出会う
Fushigi na shõnen to deau

No momento que seus olhos se encontraram,
目が合ったその瞬間に
Me ga atta sono shunkan ni
A tola garota se apaixonou
恋に落ちた哀れな少女は
Koi ni ochita aware na shõjo wa
Como os sentimentos proibidos cresciam dentro dela,
許されない想い募るまま
Yurusare nai omoi tsunoru mama
Ela traiu tudo.
全てを裏切った
Subete o uragitta

O que eles tinham nas mãos era
手に入れたのはこの手の中
Te ni ireta nowa kono te no naka
O "Fruto da Luxúria" que tanto haviam desejado.
焦がれ続けた欲望の果実
Kogare tsuzuketa yokubõ no kajitsu
Com sua a agitação febril
求め合って奪い合う熱
Motome atte ubai au netsu
Mesmo o voto puro deles
清らかなる誓いさえも
Kiyoraka naru chikai sae mo
Tornou-se um pecado.
犇いていく
Okashi te iku

Os pedaços do Passado que nos ligavam,
繋ぎ合った過去を全て
Tsunagi atta kako o subete
Depois de remover todos eles,
粉々に消し去ってしまったら
Konagona ni keshi satte shimattara
Até o ponto de arrependimentos lamentados
後悔さえ悔むほど
Kõkai sae kuyamu hodo
Eu vou mergulhar e me afogar em você e continuar caindo
君に溺れて堕ちていくだけ
Kimi ni obore te ochi te iku dake

Ah - o Pecado Proibido,
Ah... 禁忌の罪は
Ah... Kinki no tsumi wa
Se tornou uma ferida incurável que continua se abrindo
言えぬ傷となって刻まれ続け
Iene kizu to natte kizamare tsuzuke
A flecha do julgamento furioso
怒れる裁きの矢は
Ikareru sabaki no ya wa
Acertou a garota de vestido preto...
漆黒の少女を貫く
Shikkoku no shõjo o tsuranuku

O anjo caído sem asas
羽を落とした堕天使は
Hane otoshita datenshi wa
Libertou-se do contrato do Mal,
穢れた契りを解き放って
Kegareta chigiri o toki hanatte
Em troca de sua própria vida.
その命引き換えに
Sono inochi hiki kae ni
Deixando uma unica pena
一枚の羽だけを残して
Ichimai no hane dake o nokoshi te
Salvou a garota...
少女を救って
Shõjo o sukutte

Havia desaparecido
消え去ったの
Kie satta no

O anjo caido e sem asas
羽を落とした堕天使と
Hane otoshita datenshi to
E a pecadora de vestido preto.
穢れた黒に染まる花嫁
Kegareta kuro ni somaru hanayome
Mesmo depois de terem caído no abismo,
血の底へ堕ちてさえも
Chi no soko e ochi te sae mo
Seus votos ainda os unem
誓いの楔を絡め合って
Chikai no kusabi o karame atte
Carregando seu pecado imperdoável.
許されない罪を抱えていく
Yurusare nai tsumi o kakae te iku
Quando o "Fruto do Pecado" apodrecer
罪の果実が口果てた時
Tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki
Até o dia em que ambos se unam outra vez...
再び巡り会うその日まで
Futatabi meguri au sono hi made