Servant of Evil

Servo do Mal

Servant of Evil

Você é a princesa, eu sou seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
O destino dividiu gêmeos miseráveis
うんめいわかつ あわれなふたご
unmei wakatsu aware na futago
Se for para te proteger
きみをまもる そのためならば
kimi o mamoru sono tame naraba
Eu me tornarei mau por você.
ぼくはあくにだってなってやる
boku wa aku ni datte natte yaru

Nosso nascimento foi muito desejado
きたいのなか ぼくらはうまれた
kitai no naka bokura wa umareta
O sino da igreja nos abençoou
しゅくふくする わきゃいのかね
shukufukusuru wa kyoukai no kane
Por razões egoístas de adultos
おとなたちの かってなつごうで
otona-tachi no katte na tsugou de
Nosso destino foi separado em dois.
ぼくらのみらいはふたつにさけた
bokura no mirai wa futatsu ni saketa

Mesmo que todos no mundo
たとえせかいのすべてが
tatoe sekai no subete ga
Se tornem seu inimigo
きみのてきになろうとも
kimi no teki ni narou to mo
Eu ainda irei te proteger
ぼくがきみをまもるから
boku ga kimi o mamoru kara
Então so continue a sorrir como sempre
きみはそこでわらっていて
kimi wa soko de waratte ite

Você é minha princesa, eu sou seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
O destino dividiu gêmeos miseráveis
うんめいわかつ あわれなふたご
unmei wakatsu aware na futago
Se for para te proteger
きみをまもる そのためならば
kimi o mamoru sono tame naraba
Eu me tornarei mau por você.
ぼくはあくにだってなってやる
boku wa aku ni datte natte yaru

Quando eu visitei um país vizinho
となりのくにへでかけたときに
tonari no kuni e dekaketa toki ni
Vi uma dama verde andando pela cidade
まちにみかけた みどりのあのこ
machi ni mikaketa midori no ano ko
Pela sua gentileza e sorriso
そのやさしげな こえとえがおに
sono yasashige na koe to egao ni
Me apaixonei á primeira vista
ひとめでぼくはこいにおちました
hitome de boku wa koi ni ochimashita

Mas se a princesa desejar
だけどおうじょがあのこのこと
dakedo oujo ga ano ko no koto
Que essa garota seja removida do mundo
けしてほしいとねがうなら
keshite hoshii to negau nara
Eu obedecerei
ぼくはそれにこたえよう
boku wa sore ni kotaeyou

Por que? Minhas lágrimas não param de cair
どうして？なみだがとまらない
doushite? namida ga tomaranai

Você é a princesa, eu sou seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
O destino dividiu gêmeos malditos
うんめいわかつ くるおしきふたご
unmei wakatsu kuruoshiki futago
"Hoje o lanche será brioche"
きょうのおやつはぶりおっしゅだよ
kyou no o-yatsu wa buriosshu da yo
E você riu, um riso tao inocente
きみはわらう むじゃきにわらう
kimi wa warau mujaki ni warau

Logo a cidade será derrubada
もうすぐこのくにはおわるだろう
mou sugu kono kuni wa owaru darou
Pela ira dos cidadãos
いかれるこくみんたちのてで
ikareru kokumin-tachi no te de
Mesmo que nós mereçamos isso
これがむくいだというのならば
kore ga mukui da to iu no naraba
Eu ainda irei desafiá-los
ぼくはあえてそれにさからおう
boku wa aete sore ni sakaraou

"Aqui, eu irei lhe dar minhas roupas"
ほらぼくのふくをかしてあげる
hora boku no fuku o kashite ageru
"Vista isso e escape imediatamente"
これをきて すぐおにげなさい
kore o kite sugu o-nige nasai
"Vai ficar tudo bem, nós somos gêmeos
だいじょうぶ ぼくらはふたごだよ
daijoubu bokura wa futago da yo
Certamente ninguém perceberá"
きっとだれにもわからないさ
kitto dare ni mo wakaranai sa

Eu sou uma princesa, você é um fugitivo
ぼくはおうじょ きみはとうぼうしゃ
boku wa oujo kimi wa toubousha
O destino dividiu gêmeos tristes
うんめいわかつ かなしきふたご
unmei wakatsu kanashiki futago
Se você é má
きみをあくだというならば
kimi o aku da to iu no naraba
Eu também sou, o mesmo sangue corre em nossas veias
ぼくだっておなじちがながれてる
boku datte onaji chi ga nagareteru

A muito tempo atrás, existia
むかしむかし あるところに
mukashi mukashi aru tokoro ni
Um ultrajante reino de maldade
あくぎゃくひどうのおうこくの
akugyaku hidou no oukoku no
Onde, no topo, reinava
ちょうてんにくんりんしてた
chouten ni kunrinshiteta
A minha linda irmã
とてもかわいいぼくのきょだい
totemo kawaii boku no kyodai

Mesmo que todos se tornem seu inimigo (A hora chegou)
たとえせかいのすべてが (ついにそのときはやってきて)
tatoe sekai no subete ga (tsui ni sono toki wa yatte kite)
Eu ainda irei te proteger (O sino anunciou a badalada final)
きみのてきになろうとも (おわりをつげるかねがなる)
kimi no teki ni narou to mo (owari o tsugeru kane ga naru)
Então apenas mantenha seu sorriso (Sem olhar para as pessoas)
ぼくがきみをまもるから (みんしゅうなどにはめもくれず)
boku ga kimi o mamoru kara (minshuu nado ni wa me mo kurezu)
Ninguém faz você rir como eu, eu sabia! (Você disse a minha frase favorita)
きみはどこかでわらっていて (きみはわたしのくちぐせをいう)
kimi wa dokoka de waratte ite (kimi wa watashi no kuchiguse o iu)

Você é a princesa, eu sou seu servo
きみはおうじょ ぼくはめしつかい
kimi wa oujo boku wa meshitsukai
O destino dividiu gêmeos miseráveis
うんめいわかつ あわれなふたご
unmei wakatsu aware na futago
Se for para te proteger
きみをまもる そのためならば
kimi o mamoru sono tame naraba
Eu me tornarei o mal por você.
ぼくはあくにだってなってやる
boku wa aku ni datte natte yaru

Se um dia eu puder renascer
もしもうまれかわれるならば
moshi mo umarekawareru naraba
Nos torne gêmeos novamente
そのときはまたあそんでね
sono toki wa mata asonde ne