Hikishio

Maré Baixa

Hikishio

O pássaro chora na beira do mar
いそしぎがなくすなはまに
Isoshigi ga naku suna hama ni
Nossas pegadas estão em sequência
ふたりのあしあとがつづいてる
Futari no ashi ato ga tsuzuiteru
As vezes elas estão juntas; noutras afastam-se
はなれてはまたよりそって
Hanarete wa mata yorisotte
Até hoje continuamos a nos amar
きょうまであいしてきたのですね
Kyou made aishite kita no desu ne

Apenas dizendo "eu te amo"
すきだ」というただそれだけで
"Suki da" to iu tada sore dake de
Você continuou a me perseguir
あなたをおいつめていたのですか
Anata o oitsumete ita no desu ka

Assim como as ondas, mais uma vez
なみのようにもういちどだけ
Nami no you ni mou ichido dake
Você poderia me abraçar fortemente?
つよくだきしめてくれませんか
Tsuyoku dakishimete kuremasen ka?
Só de ter te encontrado,
あなたにあえたことだけが
Anata ni aeta koto dake ga
Esta já é a minha história
わたしのれきしです
Watashi no rekishi desu

Você deixava cair a areia branca de suas mãos
あなたがおとすしろいすな
Anata ga otosu shiroi suna
Enquanto eu, com a palma da minha, a pegava de volta
のこらずてのひらでうけとめた
Nokorazu te no hira de uketometa
Não dá para contar nos dedos a felicidade
しあわせはかぞえきれなくて
Shiawase wa kazoe kirenakute
É algo de que não dá pra lembrar
おもいだせないものですね
Omoidasenai mono desu ne

Só de estar ao seu lado silenciosamente
だまってそばにいるだけで
Damatte soba ni iru dake de
Já consigo sentir seu calor penetrar
あなたのぬくもりがしみてくる
Anata no nukumori ga shimite kuru

Assim como o vento, mais uma vez
かぜのようにもういちどだけ
Kaze no you ni mou ichido dake
Você poderia sussurrar que me ama?
すきとささやいてくれませんか
Suki to sasayaite kuremasen ka?
Só de ter te encontrado,
あなたにあえたことだけが
Anata ni aeta koto dake ga
Esta já é a minha história
わたしのれきしです
Watashi no rekishi desu

Assim como as ondas, mais uma vez
なみのようにもういちどだけ
Nami no you ni mou ichido dake
Você poderia me abraçar fortemente?
つよくだきしめてくれませんか
Tsuyoku dakishimete kuremasen ka?
Só de ter te encontrado,
あなたにあえたことだけが
Anata ni aeta koto dake ga
Esta já é a minha história
わたしのれきしです
Watashi no rekushi desu