Mata Ashita (See You Tomorrow)

Até Amanhã (Vejo Você Amanhã)

Mata Ashita (See You Tomorrow)

Então, amanhã não existe mais
そして明日はもうないね
soushite ashita wa mou nai ne
Repetindo o não existir
もうないねを繰り返しては
mou nai ne o kurikaeshite wa
Seguindo inúmeros erros
何度も間違いを辿ってく
nanben mo machigai o tadotteku

Então, nós mais uma vez
そして僕らはもう一度
soushite bokura wa mou ichido
Repetindo mais uma vez
もう一度を繰り返しては
mou ichido o kurikaeshite wa
Inúmeras vezes, inúmeras vezes
何度も何度も
nanben mo nanben mo

Mesmo que digam obrigado
ありがとうと言われてもさ
arigatou to iwarete mo sa
Mesmo que digam até amanhã
また明日と言われてもさ
mata ashita to iwarete mo sa
Para nós, não há mais continuação
僕らにはもう続きはないし
bokura ni wa mou tsuzuki wa nai shi
Para nós, não há mais amanhã
僕らにはもう明日はないし
bokura ni wa mou ashita wa nai shi

Mesmo que digam que não somos gentis
優しくないねと言われてもさ
yasashiku nai ne to iwarete mo sa
Mesmo que digam que somos ruins em cantar
歌下手くそとか言われてもさ
uta hetakuso toka iwarete mo sa
Isso é apenas uma mera palavra ruim?
それってただの悪口じゃんか
sore tte tada no warukuchi jan ka
Já chega, já chega, já chega, já chega, já chega, já chega
もうやだやだやだやだやだやだやだ
mou yada yada yada yada yada yada yada
Ei
ねえ
nee

Então, desta vez não há mais
そして今度はもうないよ
soushite kondo wa mou nai yo
Desta vez não é necessário
今度はもう必要ないさ
kondo wa mou hitsuyou nai sa
Por que será que as lágrimas não param?
なんでだろ涙が止まらない
nande daro namida ga tomaranai

Então, nós mais uma vez
そして僕らはもう一度
soushite bokura wa mou ichido
Repetindo mais uma vez
もう一度を繰り返しては
mou ichido o kurikaeshite wa
Sem chorar, sem chorar
何度も何度も泣くのさ
nanben mo nanben mo naku no sa

Mesmo que digam desculpe
ごめんなさいと言われてもさ
gomennasai to iwarete mo sa
Mesmo que digam até amanhã
また明日と言われてもさ
mata ashita to iwarete mo sa
Para nós, não há mais continuação
僕らにはもう続きはないし
bokura ni wa mou tsuzuki wa nai shi
Para nós, não há mais esperança
僕らにはもう希望はないし
bokura ni wa mou kibou wa nai shi
Para nós, não há mais amanhã
僕らにはもう明日はないし
bokura ni wa mou ashita wa nai shi
Para nós, não há mais nada
僕らにはもう何もないし
bokura ni wa mou nannimo nai shi

Mesmo que digam que fomos legais
かっこよかったと言われてもさ
kakkoyokatta to iwarete mo sa
Mesmo que digam que tivemos bons momentos
いいとこあったと言われてもさ
ii toko atta to iwarete mo sa
Isso é apenas uma mera expressão vazia?
それってただの褒め言葉じゃんか
sore tte tada no homekotoba jan ka
Já chega, já chega, já chega, já chega, já chega, já chega
もうやだやだやだやだやだやだやだ
mou yada yada yada yada yada yada yada
Ei
ねえ
nee