Country of Love and Hate

País do Amor e do Ódio

Country of Love and Hate

Apenas devolvendo o amor que recebi
愛された分だけ愛を返す
aisareta bun dake ai o kaesu
Felicidade confundida com felicidade
幸せに幸せ勘違い
shiawase ni shiawasu kanchigai
Você, ganancioso, perdeu algo
欲張りなあなたが失ったもの
yokubari na anata ga nakushita mono
A resolução é uma cicatriz
答え合わせは傷の跡で
kotaeawase wa kizu no ato de

Apenas a parte do amor que recebi
愛された分だけ私の考えは
aisareta bun dake watashi no kangae wa
Caminhando sozinha, presa na garganta
さえわたり独りきり喉に張りついた
saewatari hitorikiri nodo ni haritsuita
Você, mentiroso, não conseguiu esconder
嘘つきなあなたが隠せなかったこと
usotsuki na anata ga kakusenakatta koto
Não posso voltar, maldito destino
戻れはしないへたくそなせいで
modore wa shinai hetakuso na sei de

Eu te amava
あなたを愛していた
anata o aishite ita
Eu te odeio
私が憎い
watashi ga nikui

Ah
ああ
aa

Nascendo neste mundo corrupto
不埒な世界に生まれ落ちて
furachi na sekai ni umareochite
Apenas os honestos são tolos
正直者だけ馬鹿を見る
shoujikimono dake baka o miru
Promessas quebradas e sujas
プラチナで甘れた約束も
purachi na de amareta yakusoku mo
Dedos sujos manchados de lama
汚れた手でまみれの薬指
yogoreta hedo mamire no kusuriyubi

Não me machuque, não me mate
壊さないで殺さないで
kowasanaide korosanaide
Enquanto eu não puder ferir
傷をつけないまま
kizu o tsukenai mama
Me abrace suavemente
そっと抱きしめて
sotto dakishimete

Não me machuque, não me mate
壊さないで殺さないで
kowasanaide korosanaide
Enquanto eu não puder ferir
傷をつけないまま
kizu o tsukenai mama
Me abrace suavemente
そっと抱きしめてて
sotto dakishimetete

Entre nós, apenas a maldade de nós dois
二人の間には二人だけの善悪
futari no aida ni wa futari dake no zen'aku
Ética? Justiça? Não há significado em pecado ou lei
倫理感？正義？罪とか法とか意味がない
rinrikan? seigi? tsumi toka hou toka imi ga nai

Apenas a parte do amor que recebi ainda não é suficiente
愛された分だけまだ良かったじゃない
aisareta bun dake mada yokatta janai
Porque
だって
datte
Porque há alguém como você
あんたみたいなのがいるから
anta mitai na no ga iru kara

Não importa o que eu faça, não há saída
どうでもいいどうしようもない
dou demo ii doushiyou mo nai
Não posso controlar minha própria mão
私の手におえない
watakushi no te ni oenai
Os animais vão para o zoológico
動物は動物園へ
doubutsu wa doubutsuen e
O lixo vai para a lixeira
ゴミはゴミ箱へ
gomi wa gomibako e

Mesmo que a poeira se acumule, é apenas uma montanha de poeira
塵は積もっても塵の山
chiri wa tsumotte mo chiri no yama
A inteligência é tão podre quanto os macacos?
腐るほどいる猿ほどの知能
kusaru hodo iru saru hodo no chinou?
Não ter um oponente, não há saída verdadeira?
相手しないどうしようもない本性じゃない
aite shinai doushiyou mo nai honshou janai?

Eu sou assim, ah
私はこれほどああ
watashi wa kore hodo aa

Cansada de conflitos, caio no sono
争い疲れ眠りに落ちて
arasoi tsukare nemuri ni ochite
Depois que as lágrimas secam
涙が枯れ果てたその後で
namida ga karehateta sono ato de
O sorriso gravado na memória
記憶に刻まれたあの笑みが
kioku ni kizamareta ano emi ga
É tão repugnantemente flutuante
これほど憎たらしく浮かぶとは
kore hodo nikutarashiku ukabu to wa

O país do amor e ódio
愛憎の国
aizou no kuni

Apenas devolvendo o amor que recebi
愛された分だけ愛を返す
aisareta bun dake ai o kaesu
Felicidade confundida com felicidade
幸せに幸せ勘違い
shiawase ni shiawasu kanchigai
O que foi escrito como protagonista
私を主役に綴られたのは
watashi o shuyaku ni tsuzurareta no wa
É uma história como uma história
物語のような物語
monogatari no you na monogatari

Mais do que apenas a parte do amor, devolvo o amor
愛された分より愛を返す
aisareta bun yori ai o kaesu
Felicidade confundida com felicidade
幸せに幸せよすおかどちがい
shiawase ni shiwayosu okadochigai
Dizendo que os pecados acumulados serão expiados
積み上げた罪が償われようと
tsumiageta tsumi ga tsugunawareyou to
A dor não desaparece
消えてはくれない痛み
kiete wa kurenai itami
Através do amor devolvido, a elefanta muda
返された愛から象が変わる
kaesareta ai kara zou ga kaeru
Se isso traz felicidade, talvez haja uma pequena diferença
幸せになるならたぶん一違い
shiawase ni naru nara tabun hitochigai
Entre você, teimosa, e eu
意地っ張りなあなたと私の
ijippari na anata to watashi no
A busca por erros é uma cicatriz
間違い探しは傷の跡で
machigai sagashi wa kizu no ato de

A resolução é um beijo
答え合わせはキスの後で
kotaeawase wa kisu no ato de

Embora o mundo termine amanhã
明日世界が終わるとして
ashita sekai ga owaru to shite
Eu quero rir ao seu lado
あなたの隣で笑っていたい
anata no tonari de waratte itai
Ainda estou rezando com essas palavras
この後にお呼んでまだそう願えてる
kono go ni oyonde mada sou negaeteru
Eu sou um tolo sem salvação?
私は救いようのない愚か者
watashi wa sukuiyou no nai orokamono?

Nascendo neste mundo corrupto
不埒な世界に生まれ落ちて
furachi na sekai ni umareochite
Eu sou honesta, observo os tolos
正直者です馬鹿を見ます
shoujikimono desu baka o mimasu
A porcelana enferrujada conta uma história
プラチナが錆びつき物語る
purachina ga sabitsuki monogataru
O fim foi decidido desde o começo
終わりは始まりから決まってた
owari wa hajimari kara kimatteta

Não me machuque, não me mate
壊さないで殺さないで
kowasanaide korosanaide
Mas se você vai me enforcar, faça direito
でも首を締めるんならちゃんとやりとげて
demo kubi o shimerun nara chanto yaritogete
Não me machuque, não me mate
壊さないで殺さないで
kowasanaide korosanaide
Enquanto eu não puder ferir, me abrace para sempre
傷をつけたんならずっと抱きしめてて
kizu o tsuketan nara zutto dakishimetete

Dizendo "adeus" enquanto saio
って亭で出てってって言って
tte tei de dete tte tte itte

Eu parti
出てった
detetta