Balsam

Bálsamo

Balsam

Eu coloquei o fone de ouvido, sem som algum
身につけたヘッドフォンの単純はむき出しのまま
mi ni tsuketa heddo fon no tanshi wa mukidashi no mama
De qualquer forma, agora eu irei ignorar esse mundo
とにかく今はただ価値を射出したくて
tonikaku ima wa tada kakai o shadan shitakute

De vez em quando ouço o vento; fecho os olhos e vejo só escuridão
時々風の音まぶたを閉じて暗闇
tokidoki kazenooto mabuta o tojite kurayami
Ninguém vira me atrapalhar na minha área
誰にも邪魔されない私だけのエリア
darenimo jama sa renai watashi dake no eria

É claro que não estou mentindo para mim mesma
強がっているわけないじゃないかと
tsuyo gatte iru wake nai janai ka to
Repito a mim mesma, repito a mim mesma
言い聞かせて言い聞かせて
iikikasete iikikasete
Até onde conseguirei seguir com isso?
どこまで歩くの
doko made aruku no?

Mesmo se eu tentar dizer estou solitária, as palavras não sairiam
寂しいなんて言葉口が裂けても言うものか
sabishī nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque, porque
だってだって
datte datte
Se sentirem dó de mim, será humilhante
可哀想だとか思われたら恥ずかしいわ
kawaisōda toka omowa retara hajida wa

Todos me odeiam, não é?
嫌われているのでしょう
kirawa rete iru no deshou?
Não é isso, eu só prefiro ficar sozinha
いいえ一人が好きなだけ
īe hitori ga sukinadake
Porque, porque
だってだって
datte datte
Se eu não fingir que prefiro
そうでもエンジンなければ私
sō demo enjinakereba watashi
Vou ter que admitir que já sofro há muito tempo (ah ah)
特に壊れてしまってるわ (ah ah)
tokkuni kowarete shimatteru wa (ah ah)

Não me toque, o bálsamo cai em silêncio
私に触れないで家だまり込んだ方戸線化
watashi ni furenai ie' damarikonda hōsenka
Mas se você não quebrar seu exterior, ele não deixará sementes
からを破らないと種も残せないのにね
kara o yaburanaito tane mo nokosenainoni ne

Todo mundo parece estar se divertindo, e eu sou a única de fora
みんな楽しそうでも自分だけは家の外
min'na tanoshi-sōde mo jibun dake wa kaya no soto
Se eu tivesse entrado naquele lugar, será que hoje seria diferente?
最初からあの場所いられたら違ってたかな
saisho kara ano basho i raretara chigatteta ka na

Ao invés de andar sem rumo e sem participar de nada
どこにも入れずうろたえるより
dokoni mo hairezu urotaeru yori
O sorriso e a energia que eles transmitem, com certeza são melhores, não é?
どうどうと孤立して可愛いいいでしょう
dōdō to koritsu shite kaho ga kakkoi ii deshou?
Posso me tornar sua amiga? Tais palavras não sairiam da minha boca
仲間に入れてなんて口が裂けても言うものか
nakama ni irete nante kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque, porque
だって、だって
datte, datte
Não vou permitir que isso afete meu orgulho
私のプライドがそれを許さないの
watashi no puraido ga sore o yurusanai no

Não quero pensar que estou com ciúmes ou algo assim
羨ましいだなんて思わない思いたくない
urayamashīda nante omowanai omoitakunai
De jeito nenhum, de jeito nenhum
いっそいっそ
isso isso
Porque não preciso de amigos assim
友達なんかいらないから
tomodachi nanka iranaikara
Por favor, me dê um coração que não se quebrará (ah, ah)
折れることない心ください (ah, ah)
oreru koto nai kokoro kudasai (ah, ah)
Vocês não podem ir nem à droga do banheiro sozinhas
トイレにも一人で行けないくせに
toireni mo hitori de ikenai kuse ni
As amaldiçoavas, as amaldiçoavas
ののしりつつののしりつつ
nonoshiritsutsu nonoshiritsutsu
Olhando até onde elas iam
横目で追っていた
yokome de otte ita

Estou solitária, tais palavras não sairiam da minha boca
寂しいなんて言葉口が裂けても言うものか
sabishī nante kotoba kuchi ga sakete mo iu mono ka
Porque, porque
だってだって
datte datte
Se pensarem em mim como a pobre coitada significa que eu sou a perdedora
可哀想だとか思われたら負けだわ
kawaisōda toka omowa retara makeda wa

Provavelmente estão me odiando, certo?
嫌われているのでしょう
kirawa rete iru no deshou?
Está tudo bem se apenas uma pessoa gostar de mim
いいえ一人が好きなだけ
īe hitori ga sukinadake
Porque, porque
だってだって
datte datte
Se eu fingir que não gosto de ficar por mim mesma
そうでもエンジンなければ私
sō demo enjinakereba watashi
Significa que de qualquer maneira já estou quebrada
特に壊れてしまってるわ
tokkuni kowarete shimatteru wa