Apocalypse Tokyo

Apocalipse em Tóquio

Apocalypse Tokyo

As ruas em breve
街並みをやがて
machinami o yagate
Serão queimadas pelas ondas de radiação
軒並み焦がすって
nokinami kogasu tte
Até que a batalha sem sentido termine
ケムタイ通りの検証が亡ぐまで
kemutai toori no kensou ga nagu made
Agora, eu só quero esperar pacientemente
今はちっぽけに待ちたいの
ima wa chippoke ni machitai no

Com algo como uma estátua de água
未蔵の何かで
mizou no nanika de
É o fim puro, não é?
プレ世紀末だね
pure seikimatsu da ne
A lua que não pode ser vista claramente está próxima
酷く見れない月が近いのは
hidoku minarenai tsuki ga chikai no wa
Porque esta noite não consigo dormir
今宵が眠れないから
koyoi ga nemurenai kara

Um espelho de poeira estelar substitui o mural
星屑かわりのミラーボール
hoshikuzu kawari no miraabooru
Até o cadáver de um futuro inexistente
宛てどない未来の死骸まで
atedo nai mirai no shigai made
Eu quero me perder apenas esta noite
上悦いていたいの今夜だけ
uwatsuite itai no kon'ya dake
Até mesmo da gravidade da vida
生命の重力からも
seimei no juuryoku kara mo
Eu quero escapar
逃れていく
nogarete iku

Desejando por um futuro imperfeito e entrelaçado
こぞって未完成なライセにたかって
kozotte mikansei na raise ni takatte
Deixando o vazio e a decadência
虚しいも山しいも腐らせていって
munashii mo yamashii mo kusarasete itte
Mesmo que seja um ridículo entretenimento
くだらないお試し腐じかじゃうとしても
kudaranai otamegokashi ga shoutai darou to shite mo
Me arrependi, me arrependi
後悔した後悔しちゃった
koukai shita koukai shichatta
Apocalipse em Tóquio
アホカリプス都京
apokaripusu tookyoo

Com as irmãs da lua nova
月並みの姉妹で
tsukinami no shimai de
Quero desaparecer sem deixar vestígios
飽きっぽく散りたいね
akkenaku chiritai ne
Como se estivesse em um sonho maravilhoso
目立たい夢に当たるシナリオの
medetai yume ni ataru shinario no
Que não foi planejado
想定されていない方のようで
soutei sarete inai hou no you de

Até mesmo o mercado de ações se encontra
市場も相まって
shijou mo aimatte
Isso é bom, talvez
これでいい、多分ね
kore de ii, tabun ne
A convergência de um para um
一人/一つになる予測は
hitori/hitotsu ni naru yokudou wa
Porque ninguém pode ser salvo
誰にも救えないから
dare ni mo sukuenai kara

Você e eu, colidindo
あなたと私で窮極化
anata to watashi de kyuukouka
Com uma mentalidade semelhante a um sistema planetário
世界系みたいな思想で
sekaikei mitai na omomuki de
Eu quero tentar terminar
終わってみたいなんて妄想
owatte mitai nante mousou
Um delírio tão sem esperança
どうしようもないくらいに
doushiyou mo nai kurai ni
Estou me aproximando
混れてる
konareteru

Desmoronando
煙って
kemutte
O amanhecer chora por uma economia instável
不明瞭な財政に黎明は泣いて
fumeiryou na zaisei ni reimei wa naite
Cantando
歌って
utatte
Até que a sirene da incerteza pare de tocar
不安定なサイレンが鳴き止ますまで
fuantei na sairen ga nakiyamasu made

Desejando por um futuro imperfeito e entrelaçado
こぞって未完成なライセにたかって
kozotte mikansei na raise ni takatte
Deixando o vazio e a decadência
虚しいも山しいも腐らせていって
munashii mo yamashii mo kusarasete itte
Mesmo que seja um ridículo entretenimento
くだらないお試し腐じかじゃうとしても
kudaranai otamegokashi ga shoutai darou to shite mo
Eu experimentei, eu experimentei
生涯した生涯しちゃった
shougai shita shougai shichatta
Afundado na vida cotidiana
生きた絵日常に染まった
ikitaeta nichijou ni somatta
Apocalipse em Tóquio
アホカリプス都京
apokaripusu tookyoo