My Love Is a Stapler (mio Version)

Meu Amor É Um Grampeador

My Love Is a Stapler (mio Version)

Eu me pergunto o porque disso
なんでなんだろ
nande nan daro
Nesta noite tão preocupante
気になる夜君への
ki ni naru yoru kimi he no
Estou escrevendo no papel
この思い便箋にね
kono omoibinsen ni ne
Estes sentimentos para você
書いてみるよ
kai te miru yo

Será que
もしかして
moshikashite
Eu só estou sendo lunático?
気まぐれかもしれない
kimagure kamo shire nai
Mas as folhas só
それなのに枚数だけ
sore nanoni maisuu dake
Continuam a aumentar
増えてゆくよ
fuete yuku yo

Uma equação para calcular as chances do amor
好きの確率割出計算式
suki no kakuritsu waridasu keisan shiki
Seria bom se eu tivesse um
あればいいのに
areba ii no ni

Meus espumantes, desejam brilhar
キラキラ光る願い事も
KIRA KIRA hikaru negaigoto mo
Já escapou com minhas preocupações
グチャグチャ絵樽悩み事も
GUCHA GUCHA e taru nayamigoto mo
Isso mesmo, vamos apenas grampeá-los juntos
そうだホッチキスで閉じちゃお
souda HOCCHIKISU de toji chao
Meu humor só foi simples no início
始まりだけは軽い乗りで
hajimari dake ha karui nori de
Mas tenho dentro de mim algo quente sem eu saber
知らないうちに熱くなって
shiranai uchi ni atsuku natte
E de alguma forma os grampos já não passam até o fim
もう針が何だか通らない
mou hari ga nanda ka toora nai
Lala, te vejo amanhã
ララまた明日
LALA mata ashita

Eu me pergunto o que devo fazer
どうしよかな
doushiyo kana
Relendo, é constrangedor
読み返すの恥ずかしい
yomi kaesu no hazukashii
Apesar de todos esses sentimentos
あれこれと便箋にね
are kore to binsen ni ne
Mantenha a ser escrito
書いたくせに
kai ta kuse ni

De alguma forma, se estes sentimentos
気持ちごと
kimochi goto
Recebam atirados para o lixo
ゴミ箱行きじゃなんだか
gomibako yuki ja nanda ka
Meu coração irá doer
この胸が切ないから
kono mune ga setsunai kara
Então eu me pergunto se devo mantê-los
持ってよかんな
motte yo kanna

Agora meus sentimentos será revelado
今の気持ちを表す辞書にもない
ima no kimochi wo arawasu jisho nimo nai
Procurando por palavras sem um dicionário
言葉探すよ
kotoba sagasu yo

Esse plano me deixa excitado
ワクワクしちゃう計画とか
WAKU WAKU shichau keikaku to ka
Expandi-lo me deixa muito cansada
グダグダ過ぎる展開とか
GUDA GUDA sugiru tenkai to ka
Vamos grampear tudo juntos
全部ホッチキスで閉じちゃお
zenbu HOCCHIKISU de toji chao
Lembrando as coisas que eu fiz hoje
今日の出来事思い出して
kyou no dekigoto omoidashite
Sempre faz meu peito apertar
いつも心がキュンとだって
itsumo kokoro ga KYUN to datte
Eu corri e deixei cair para fora os grampos, precisa comprar um pouco mais
もう針がないから買わなくちゃ
mou hari ga nai kara kawanakucha
Lala, te vejo amanhã
ララまた明日
LALA mata ashita

Meus espumantes, desejam brilhar
キラキラ光る願い事も
KIRA KIRA hikaru negaigoto mo
Já escapou com minhas preocupações
グチャグチャ絵樽悩み事も
GUCHA GUCHA e taru nayamigoto mo
Isso mesmo, vamos apenas grampeá-los juntos
そうだホッチキスで閉じちゃお
souda hocchikisu de toji chao
Meu humor só foi simples no início
始まりだけは軽いノリで
hajimari dake ha karui NORI de
Mas tenho dentro de mim algo quente sem eu saber
知らないうちに熱くなって
shiranai uchi ni atsuku natte
E de alguma forma os grampos já não passam até o fim
もう針が何だか通らない
mou hari ga nanda ka toora nai
Lala, te vejo amanhã
ララまた明日
LALA mata ashita