NO, Thank You!

Não, Obrigada!

NO, Thank You!

Em frente à um quadro branco nós estamos
ホワイトボードでひしめき合う
howaitoboodo de hishimekiau
Vamos rabiscar livremente os nossos sonhos
落書き自由な願い事
rakugaki jiyuu na negaigoto
Mesmo que o sino da escola ecoe no pôr do Sol
放課後のチャイム夕日に響いても
houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo
Nós não podemos esquecer o poder de sonhar
夢見るパワー失せるなあいにく
yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Vamos cantar! Cantar! Cantar! Mais mais e mais alto
Let's sing もっと もっと もっと 声高く
Let's sing motto motto motto koe takaku
Com suas esperanças em seus lábios
くちびるに希望携えて
kuchibiru ni kibou tazusaete
E quando as palavras são libertadas
ワード放つそのたび光になる
waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Nossos pedaços se transformam em luz
私たちのかけら
watashitachi no kakera

E eu não preciso de recordações toscas!
おもいでなんていらないよ
omoide nante iranai yo
Pois eu sou forte, apaixonada por esse sentimento
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Ser inundada de lembranças é um luxo reservado aos adultos
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
E por enquanto eu, procuro evitar
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryo shitai no

No caderno do meu coração, as palavras irão pulsar
こころのノート マーカー引き乱れて
kokoro no nooto maakaa hiki midarete
E as mais importantes choram quando se sentem idiotas
おされると泣きそうなポイントばっか
osareru to naki sou na pointo bakka
Quando estou com todas, sinto a dor e o prazer
いたみよろこび みんなといると
itami yorokobi minna to iru to
Brilhando infinitamente, é uma maravilha
むげんのリバーブでささるふしぎ
mugen no ribaavu de sasaru fushigi

Vamos voar! Sempre e sempre e sempre na distância
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly zutto zutto zutto kanata made
Não é possível esperar uma contagem regressiva
カウントダウン待てない野望追い風に
kauntodaun matenai yabou oikaze ni
Nossas ambições pegam carona na nossa batida
ビート刻むその旅プラチナになる
biito kizamu sono tabi purachina ni naru
E nossas asas tornam-se platina
私たちの翼
watashitachi no tsubasa

E eu não preciso de promessas mal-cumpridas
やくそくなんていらないよ
yakusoku nante iranai yo
Porque agora é o único tempo pra viver
だっていまいがいだれもいきれないから
datte ima igai dare mo ikirenai kara
Querer promessas é uma fragilidade, uma ingenuidade infantil
やくそくほしがるこどものようなむじゃきなぜいじゃく
yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
E há algum tempo já me livrei disso
もうとっくにそつぎょうしたの
mou tokku ni sotsugyoushita no

Estou certa que seremos ouvidas sempre e sempre em qualquer lugar
いつまでもどこまでもきっと聞こえ続ける
itsu made mo doko made mo kitto kikoe tsuzukeru
Não precisam ser eternas, mas não vão desaparecer
永遠さえいらないのになぜなくせそうにない
eien sae iranai no ni naze nakuse sou ni nai
Nossas esplêndidas músicas
our splendid songs
our splendid songs

Vamos cantar! Cantar! Cantar! Pra não ficarmos fracas
Let's sing もっと もっと もっと 声枯れても
Let's sing motto motto motto koe karete mo
Nossos lábios irão proclamar o momento
くちびるで このとき たたえて
kuchibiru de kono toki tataete
Tendo um mapa da rota que nos uniu
ルート同じ地図持ち めぐりあえた
ruuto onaji chizu mochi meguriaeta
Nós tínhamos um encontro destinado
わたしたちの絆
watashitachi no kizuna

Não, obrigada! E eu não preciso de recordações toscas
No, thank you! おもいでなんていらないよ
No, thank you! omoide nante iranai yo
Pois eu sou forte, apaixonada por esse sentimento
だっていまつよくふかくあいしてるから
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
Ser inundada de lembranças é um luxo reservado aos adultos
おもいでひたるおとなのようなかんびなぜいたく
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
E por enquanto eu, procuro evitar
まだちょっとえんりょしたいの
mada chotto enryoshitai no