Today And a Lonely Night

Hoje e uma Noite Solitária

Today And a Lonely Night

Por seis semanas seguidas
For six weeks straight
Tenho ficado acordado até tarde
I've been staying up too late
Olhei as peças página por página
Looked on the pieces page by page
Nada aprendido, nada ganho
Nothing learned, nothing gained

Não houve para onde ir
There's been nowhere to go
Ameaças na cidade e as pontes estão fechadas
Threats on the city and the bridges are closed
Ontem caiu um pé inteiro de neve
Yesterday fell a full foot of snow
Céu negro de sono e um brilho branco intenso
Sleep-black sky and a bright white glow

Mas tenho pensado em ir para o oeste
But I've been thinking of going west
Apenas para subir o mais alto que puder
Just to climb up as high as I can get
Pressionar minhas solas nos caminhos que grandes homens traçaram e
Press my soles to paths great men set and
Me empurrar para fora do limite
Push me out over the edge

Porque eu sei por dentro
'Cause I know inside
Vou encontrar meu caminho de volta para a cidade esta noite
I'll find my way back to the city tonight
Sentir o chão tremer enquanto o trem passa
Feel the ground shake as the train goes by
Nenhuma estrela no céu
Not a star in the sky

Minha querida acabou de ligar e disse
My baby she just called and said
O túnel de midtown está aberto
The midtown tunnel's opened
Então vamos andar
So let's ride
E eu disse: Querida, eu simplesmente não estou com vontade
And I said: Darling, I just don't feel much
De ir para o Brooklyn esta noite
Like going to brooklyn tonight

Deveria tentar respirar
I should try to breathe
Deitar e tentar dormir
Lay me down and try to sleep
Contar cada vez que meu coração salta uma batida
Count each time my heart skips a beat
Nenhuma luz na casa além da que vem da rua
Not a light in the house but what comes from the street