Midnight At The Movies

Meia-Noite no Cinema

Midnight At The Movies

Bem, o casal no canto
Well, the couple in the corner
Tem se pegado a noite toda
Have been going at it all night long
O homem no fundo
The man in the back
Está fazendo apostas pelo telefone
Is putting bets out over the phone
E eu não tenho para onde ir
And I ain't got nowhere to be
Ninguém me esperando em casa
Ain't nobody waiting at home for me
E não há nada mais solitário
And there's nothing lonelier
Do que meia-noite no cinema, de novo
Than midnight at the movies, again

Há uma garota chamada Martha
There's a girl named martha
Que me encontra aqui aos sábados à noite
Who meets me here on Saturday nights
Ela nunca diz muito
She never says too much
Apenas senta ao meu lado
She just sits down beside me
E põe a mão na minha
And puts her hand in mine

Ela tem uma maneira gentil
She's got a gentle way
Que me impede de me sentir tão sozinho
That keeps me from feeling so alone
Ela sempre chega tarde
She always shows up late
E vai embora antes dos créditos rolarem
And leaves before the credits roll
E eu nunca a vejo sair
And I never watch her leave
Apenas fecho os olhos e finjo que estou dormindo
I just close my eyes and pretend I'm asleep
Até a segunda sessão começar
Until the second feature begins
Meia-noite no cinema, de novo
Midnight at the movies, again

Então é meia-entrada, sessão dupla
So it's half-price, double feature
Duas e um quarto depois das sete horas
Two and quarter after seven o'clock
E não é permitido fumar, nem beber
And there's no smoking, no drinking
Pegue seus doces e suas balas de canela
Get your candies and your red-hots
Eu disse, pegue seus doces e suas balas de canela
I said, get your candies and your red-hots

Então apaguem as luzes
So shut out the lights
E digam para aqueles idiotas na frente se sentarem
And tell those fools down front to take a seat
E se você vir minha Martha
And if you see my martha
Diga que estou no canto
Tell her I'm in the corner
E apenas me acorde se eu estiver dormindo
And just wake me if I'm asleep