Umi To Shinju

Mar e Pérolas

Umi To Shinju

Chamada do mar
Calling of the sea
Calling of the sea
Muito além das ondas
波の向こう
nami no mukou

Uma jornada iniciada no mar
始まりの海は
hajimari no umi wa
É um lugar tão amplo e deslumbrante
広く眩しくて
hiroku mabushikute
Nas nuvens, ele desaparece no céu
雲になり 空に溶けるよう
kumo ni nari sora ni tokeru you
Uma história escondida nunca contada
隠された物語の続きを
kakusareta monogatari no tsuzuki wo
Eu me pergunto o que mais há por aí
この波に描いて
kono nami ni egaite
Imaginação colorida, o amanhecer está quebrando O navio está a caminho
幼い船は行く
osanai fune wa yuku

Sua doce canção ainda está tocando em meu coração
優しい君の歌が
yasashii kimi no uta ga
Liderando com esperança para o futuro, navegue
未来へ想いは繋ぐ
mirai e omoi wa tsunagu

Seguindo para o leste
東へ行く
higashi e yuku
Deixe o vento soprar para proa e acelerar
へさきに風を急げ
hesaki ni kaze wo isoge
Muito além do mar distante e distante que eu atravesso
遥かな海を越えて行く
haruka na umi wo koete yuku
Continue para desvendar o prometido El Dorado
胸に秘めた
mune ni himeta
Aqui vou eu
君だけのエルドラドまで
kimi dake no erudorado made

Chamado do meu coração
Calling of my heart
Calling of my heart
Muito além das ondas
波の向こう
nami no mukou

Procurando na planície à noite e dia
探していた場所まで
sagashiteita basho made
Eu sei que não estou tão longe
もう少しで
mou sukoshi de
Minha jornada inocente finalmente terminará?
あどけない旅は終わるの
adokenai tabi wa owaru no?
O mapa voou para uma tempestade
嵐に疲れ、地図を見失って
arashi ni tsukare, chizu wo miushinatte
Eu vou deixar isso para a decisão
戻れない明日へ
modorenai ashita e
Que amanhã eu nunca saberei E se continuar para sempre?
水はずっと続いてた
mizu wa zutto tsuzuiteta

Direto para o céu de luz do sol brilhante
キラキラ光る空へ
kirakira hikaru sora e
Com coração desejoso, eu gritarei e chamarei seu nome
恋しい名前を叫ぶ
koishii namae wo sakebu

Como um pássaro no céu
心のまま
kokoro no mama
Quando a batida do vento acaricia meu cabelo
額に風よ騒げ
hitai ni kaze yo sawage
Muito além do mar distante e distante que eu atravesso
遥かな海を越えて行く
haruka na umi wo koete yuku
Eu nasci para ser livre, indo longe com todo meu poder
遠くへ行くために
tooku e yuku tame ni
Aqui vou eu
きっと生まれてきた
kitto umarete kita

Desejo do meu coração, levantando as velas
憧れの帆を掲げ
akogare no ho wo kakage
Estrela cadente, por favor me mostre o caminho
星よ、導いて
hoshi yo, michibiite

Desejando ver seu rosto mais uma vez
その瞳に会いたくて
sono hitomi ni aitakute

Bem ao leste, o mundo do desconhecido
Far to the east 道の世界へ
far to the east michi no sekai e
Uma terra que nunca fui
まだ見ぬ大地へ
mada minu daichi e
Meu coração palpitante desperta o fogo
高鳴る胸の炎で
takanaru mune no honoo de
Ouve o mar, e o deixa brilhar
海を照らすよ
umi wo terasu yo

Chamado do meu coração
Calling of my heart
Calling of my heart
Muito além das ondas
波の向こう
nami no mukou

Tenho que correr para o leste
東を行く
higashi wo yuku
Quando a batida do vento acariciar meu coração
心に風よ騒げ
kokoro ni kaze yo sawage
Vá além do mar distante e distante que eu atravesso
遥かな海を越えて行く
haruka na umi wo koete yuku
Eu não posso me esconder do destino
悲しい海は
kanashii umi wa
Mas não vou deixar isso levar minha dignidade embora
私を奪わせないわ
watashi wo ubawasenai wa

Meus lábios carregam nossa melodia perdida
漕ぎ進む唇に
kogi susumu kuchibiru ni
Com você ao meu lado, o navio navegando
懐かしい愛の歌
natsukashii ai no uta

Para a terra do leste
To the land of east
To the land of east