If It Is You (너였다면)

Se É Você

If It Is You (너였다면)

Por que é tão difícil para você
왜 너에겐 그렇게 어려운지
wae neoegen geureoke eoryeounji
Me ver tentando
애를 쓰는 나를
aereul sseuneun nareul
Se esforçar
제대로 봐주는 게
jedaero bwajuneun ge
Eu estou surpreso que só você
너 하나에 이토록
neo hana-e itorok
Possa me machucar tanto
아플 수 있음에 놀라곤 해
apeul su isseume nollagon hae
Dia cansativo
고단했던 하루
godanhaetdeon haru
Até os meus sonhos são dolorosos
나는 꿈을 꿔도 아파
naneun kkumeul kkwodo apa

Se fosse você, como seria?
너였다면 어떨 것 같아
neoyeotdamyeon eotteol geot gata
Quando esses dias loucos
이런 미친 날들이
ireon michin naldeuri
Tornam-se seus dias
네 하루가 되면 말야
ne haruga doemyeon marya
Se você também, assim como eu
너도 나만큼 혼자
neodo namankeum honja
Se despedaçar, você saberá?
부서져 본다면 알게 될까
buseojyeo bondamyeon alge doelkka
Como se meu coração fosse explodir
가슴이 터질 듯
gaseumi teojil deut
A dor que me preenche
날 가득 채운 통증과
nal gadeuk chae-un tongjeunggwa
E o quanto eu te desejo
얼마나 너를 원하고 있는지
eolmana neoreul wonhago inneunji
Se eu fosse você
내가 너라면
naega neoramyeon
Você simplesmente me amaria
그냥 날 사랑할 텐데
geunyang nal saranghal tende

Meu coração vai ao fundo sem parar
내 가슴은 한없이 바닥까지
nae gaseumeun haneopsi badakkaji
Com medo de tudo
나를 둘러싸는
nareul dulleossaneun
Que me cerca
모든 게 두려워져
modeun ge duryeowojyeo
Quem disse que todo mundo que se apaixona
다 사랑에 빠지면
da sarang-e ppajimyeon
Fica feliz?
행복한 거라니 누가 그래
haengbokan georani nuga geurae
Só olhando pra trás
뒷모습만 보는
dwinmoseumman boneun
Esse é o meu tipo de amor
그런 사랑하는 내게
geureon saranghaneun naege

Se fosse você, como seria?
너였다면 어떨 것 같아
neoyeotdamyeon eotteol geot gata
Quando esses dias loucos
이런 미친 날들이
ireon michin naldeuri
Tornam-se seus dias
네 하루가 되면 말야
ne haruga doemyeon marya
Se você também, assim como eu
너도 나만큼 혼자
neodo namankeum honja
Se despedaçar, você saberá?
부서져 본다면 알게 될까
buseojyeo bondamyeon alge doelkka
Como se meu coração fosse explodir
가슴이 터질 듯
gaseumi teojil deut
A dor que me preenche
날 가득 채운 통증과
nal gadeuk chae-un tongjeunggwa
E o quanto eu te desejo
얼마나 너를 원하고 있는지
eolmana neoreul wonhago inneunji
Se eu fosse você
내가 너라면
naega neoramyeon
Você simplesmente me amaria
그냥 날 사랑할텐데
geunyang nal saranghaltende

Eu sei que você já me respondeu
이미 너는 내게 대답한 걸 알아
imi neoneun naege daedapan geol ara
O significado de uma resposta sem uma resposta
대답 없는 대답의 의미
daedap eomneun daedabui uimi
Mesmo que eu saiba de tudo
다 알면서도
da almyeonseodo
Eu finjo não saber
난 모르는 척 맴도는데
nan moreuneun cheok maemdoneunde

Sabe como estou ultimamente?
요즘 나는 어떤 줄 아니
yojeum naneun eotteon jul ani
Não consigo dormir confortavelmente
편히 잠을 잘 수도
pyeonhi jameul jal sudo
E não consigo engolir nada
뭘 삼켜낼 수도 없어
mwol samkyeonael sudo eopseo
Será que você sabe
널 바라보다
neol baraboda
Que estou desmoronando enquanto te observo
점점 망가져 가는 날 알긴 할까
jeomjeom manggajyeo ganeun nal algin halkka
Mesmo que pareça que estou prestes a morrer
죽을 것 같아도
jugeul geot gatado
Mesmo que você diga que nunca virá até mim
넌 내게 올 일 없대도
neon naege ol il eopdaedo
Mesmo que eu saiba que você está olhando para outro lugar
딴 곳만 보는 너란 걸 알아도
ttan gonman boneun neoran geol arado

Eu não acho que consigo
그런 너를 난
geureon neoreul nan
Te deixar ir embora
놓을 순 없을 것 같아
noeul sun eopseul geot gata