A Common Excuse

Uma Desculpa Comum

A Common Excuse

Não espere por mim agora
기다리지 마 이젠
gidariji ma ijen
Eu não posso te dar nada
무엇도 줄 수가 없어
mueotdo jul suga eopseo
Sim, terminamos aqui
그래 우리는 여기까지야
geurae urineun yeogikkajiya

Mais do que eu pensava, você
생각보다는 네가
saenggakbodaneun nega
Não parece triste
슬프지 않아 보여서
seulpeuji ana boyeoseo
Eu queria acreditar que era um alívio
다행이라고 믿고 싶었지
dahaengirago mitgo sipeotji

O que eu costumava acreditar era amor
사랑이라 믿어 왔던 게
sarangira mideo watdeon ge
Eu acho que é tudo um sonho
다 꿈은 아닐까
da kkumeun anilkka
Você também sabe
너도 알고 있잖아
neodo algo itjana
O dia em que sempre fugimos
늘 돌망쳐 온 날
neul domangchyeo on nal

Pelo bem um do outro
서로를 위해서
seororeul wihaeseo
Terminamos
헤어진다는 건
heeojindaneun geon
Eu acho que é uma mentira comum
흔한 거짓말이 아닐까
heunhan geojinmari anilkka

Nós desistimos de muito e fizemos amor
많은 걸 포기하고 우린 사랑을 난웠지
maneun geol pogihago urin sarangeul nanwotji
Mas agora acabou
하지만 이제는 여기까지야
hajiman ijeneun yeogikkajiya

O que eu costumava acreditar era amor
사랑이라 믿어 왔던 게
sarangira mideo watdeon ge
Eu acho que é tudo um sonho
다 꿈은 아닐까
da kkumeun anilkka
Você também sabe
너도 알고 있잖아
neodo algo itjana
O dia em que sempre fugimos
늘 돌망쳐 온 날
neul domangchyeo on nal

Pelo bem um do outro
서로를 위해서
seororeul wihaeseo
Terminamos
헤어진다는 건
heeojindaneun geon
Eu acho que é uma mentira comum
흔한 거짓말이 아닐까
heunhan geojinmari anilkka

Adeus, depois de me despedir
안녕 그 인사 끝에
annyeong geu insa kkeute
Até mesmo seu rosto calmo
담담한 너의 얼굴까지도
damdamhan neoui eolgulkkajido

Espero que doa um pouco
언젠가는 지워질 수 있게
eonjenganeun jiwojil su itge
Para que algum dia possa ser apagado
아주 잠깐 아프길 바랄게
aju jamkkan apeugil baralge

Mas pelo menos uma vez
그래도 한 번쯤은
geuraedo han beonjjeumeun
Posso chamar isso de amor?
사랑이라 할 수 있을까
sarangira hal su isseulkka
Nós sempre rimos juntos
늘 함께 웃었고
neul hamkke useotgo
Eu chorei de vez em quando
아주 가끔 울었던
aju gakkeum ureotdeon
O fato de que
그날의 너와 나
geunarui neowa na

Você e eu passarmos aquele dia
서로를 위해서
seororeul wihaeseo
Um para o outro
보내준다는 건
bonaejundaneun geon
Eu acho que é uma mentira comum
흔한 거짓말이 아닐까
heunhan geojinmari anilkka

Não me perdoe
날 용서하지 마
nal yongseohaji ma

Para mim
내게는
naegeneun
Foi amor
사랑이었어
sarangieosseo