Tightrope

Corda Bamba

Tightrope

Espiando parado o fundo do penhasco
断崖の底を覗き 立ち尽くす
dangai no soko wo nozoki tachitsukusu
Não se deixe levar pelo desespero
絶望に絡め取られない様
zetsubou ni karame torarenai you
Você vai prosseguir com bravura?
蛮勇で 進んで行くの？
ban'yuu de susunde iku no
Qual é o significado do que deseja obter?
手に入れたい モノに何の 意味があるの？
te ni haitetai mono ni nan no imi ga aru no

Está preparado para desistir de tudo, mas só está escondendo sua fraqueza
全てを 唾棄 (だき) する 覚悟も 弱さを 隠してるだけ
subete wo dakki suru kakugo mo yowasa wo kakushiteru dake
Não basta tirar tudo ao seu redor; você deve reconhecer isso
周りの全ては 奪うだけじゃない 認めてしまえばいい
mawari no subete wa ubau dake janai mitomete shimaeba ii

Vamos procurar por sua coragem!
Let's search for your brave
Let's search for your brave

A única coisa que vai além da coragem são os aplausos
勇気の先しか 無いのさ 喝采は
yuuki no saki shika nai no sa kassai wa
Apenas um passo foi escolhido e, no final disso, estarei esperando
たった一歩が選んだ その先に 待つだろう
tatta ippo ga eranda sono saki ni matsu darou
Com os pés firmemente plantados, olhe para o céu, e naquele momento cintilante
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
fumishimeru sono ashi de ten wo aogi matataku sono setsuna
No mundo em expansão, eu posso ver com a luz
広がる世界には… 光と共に 視えるさ
hirogaru sekai ni wa... hikari tomo ni mieru sa

Estou olhando para o fim do penhasco
断崖の果てを見据え縄を張る
dangai no hate wo misue nawa wo haru
E esticando uma corda, para não me distrair com meu desejo
渇望に心取られない様
katsubou ni kokoro torarenai you
Atravessando perigosamente até o outro lado
危なげに 渡る向こうで
abunage ni wataru mukou de
Não há sentido para o que eu quero ganhar
勝ち取りたい モノに何の 意味もないよ
kachitoritai mono ni nan no imi mo nai yo

Você parece estar me encorajando com um sorriso, mas está escondendo seus verdadeiros sentimentos
笑顔で 後押し するようで 本音を 隠してるだけ
egao de atooshi suru you de honne wo kakushiteru dake
Se você me mostrar a palma da mão e me mandar embora, atirarei em você sem qualquer hesitação
掌を見せて 送り出したら 平気で撃つのさ
tenohira wo misete okuridashitara heiki de utsu no sa

Vamos procurar por sua coragem!
Let's search for your brave
Let's search for your brave

A única coisa que vai além da coragem são os aplausos
勇気の先しか 無いのさ 喝采は
yuuki no saki shika nai no sa kassai wa
Apenas um passo foi escolhido e, no final disso, estarei esperando
たった一歩で選んだ その先に 待つだろう
tatta ippo de eranda sono saki ni matsu darou
Com os pés firmemente plantados, olho para o céu, e naquele momento cintilante
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
fumishimeru sono ashi de ten wo aogi matataku sono setsuna
No mundo em expansão, eu posso ver com a luz
広がる世界には… 光と共に 視えるさ
hirogaru sekai ni wa... hikari tomo ni mieru sa

Não se deixe levar pelo desespero e perca isso de vista
絶望に捕らわれ 見失わない様に
zetsubou ni toraware miushinawanai you ni
Não se deixe enganar pelo desejo e perca o que você realmente deseja
欲望に騙され 手に入れたい本当のモノを失くさないで
yokubou ni damasare te ni haitetai hontou no mono wo nakusanaide
Olhando para o Sol nascente
駆け上がる 太陽を 見上げて
kakeagaru taiyou wo miagete

Além da coragem, além da coragem
勇気の先へと… 勇気の先へと
yuuki no saki e to... yuuki no saki e to
Além da sua coragem, abra o caminho
勇気の先へと… 切り拓いて たった
yuuki no saki e to... kirihiraite tatta
E dê apenas um passo
一歩を踏み出せ
ippo wo fumidasu

Vamos procurar por sua coragem!
Let's search for your brave
Let's search for your brave

A única coisa que vai além da coragem são os aplausos
勇気の先しか 無いのさ 喝采は
yuuki no saki shika nai no sa kassai wa
Apenas um passo foi escolhido e, no final disso, estarei esperando
たった一歩を選んだ その先に 待つだろう
tatta ippo wo eranda sono saki ni matsu darou
Com os pés firmemente plantados, olhe para o céu e, naquele momento cintilante
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
fumishimeru sono ashi de ten wo aogi matataku sono setsuna
No mundo em expansão, eu posso ver com a luz!
広がる世界には… 光と共に 視えるさ
hirogaru sekai ni wa... hikari tomo ni mieru sa