Funeral Pyre

Pira Funerária

Funeral Pyre

Eu acordo com a mesma dor toda noite
I wake up with the same pain every night
Como um machado que cava meu lado esquerdo
Digging a hatchet in my left side
Limpando o meu peito de algo para queimar
Clearing my chest of something to burn
Poeira em sua urna decorativa que você mantêm na lareira
Ash for a decorative urn you keep on your mantelpiece
Como um troféu para tudo
Like a trophy for everything
Que murcha, eventualmente
That withers eventually

Me chame de covarde, mas eu tenho muito medo de partir
Call me a coward, but I'm too scared to leave
Porque eu quero que você seja a última coisa que eu veja
'Cause I want you to be the last thing I see
Me chame de covarde, mas eu tenho muito medo de ir
Call me a coward, but I'm too scared to leave
Vi você derramar o fogo do isqueiro sobre as folhas
Watched you pouring lighter fluid out onto the leaves
E eu teria te amado como o fogo que queima
And I would've loved you with the dying fire
Deixado-o me sufocar nas brasas restantes
Let you smother me down to the embers
A brisa transforma os meus membros tão escuros como a cinza de uma pira funerária
Frostbite turning my limbs as black as cinder of funeral pyre

E eu teria ficado se você me pedisse para ficar
And I would have stayed if you asked me to
Teria ficado do lado de fora até os meus lábios se tornarem azuis
Stood outside till my lips turn blue
Eu não teria culpado você
I wouldn't have blamed you
Por ter me deixado na varanda enquanto você bebia gasolina
For leaving me there on the porch while you drank gasoline
Porque era o que você precisava tanto
'Cause it's what you needed so bad

E é verdade
And it's true
Não há nada que poderíamos ter feito
It's nothing that we could do