November Twilight

Novembro crepúsculo

November Twilight

Os galhos das árvores estão nus
The branches of the trees are bare
O cheiro de folhas queimadas está no ar
The smell of burning leaves is in the air
O crepúsculo de novembro rouba meu coração
November twilight steals across my heart
Às cinco horas as ruas estão escuras
At five o'clock the streets are dark
Do outro lado do coreto vazio do parque
Across the empty bandstand in the park
O crepúsculo de novembro cai suavemente novamente
November twilight softly falls again

Tão imóvel que você podia ouvir uma voz
So still that you could hear a voice
Se alguém estivesse ligando
If one were calling
Tão quieto que você podia ouvir uma lágrima
So quiet that you could hear a tear
Se um estivesse caindo
If one were falling
E a risada de abril rouba mais uma vez
And April's laughter steals once more
Do outro lado do pavilhão escuro do meu coração
Across the dark pavilion of my heart

E então eu sinto mais a sua falta
And then I miss you most
Sinto sua falta com a dor de coisas perdidas há muito tempo
Miss you with the ache of long lost things
De horas de queimadura solar e balanços de jardim
Of sunburnt hours and garden swings
Quando a vida era linda
When life was beautiful
E o amor era jovem e gay
And love was young and gay
Crepúsculo de novembro você deve ficar?
November twilight must you stay?