Letter

Carta

Letter

Eu estou indo bem
나는 잘 지내
naneun jal jinae
Mas não tenho dormido muito ultimamente
요즘 잠이 좀 없어졌어
yojeum jami jom eopseojyeosseo
Tirando isso
그것 말고는
geugeot malgoneun
Passo um dia parecido com os outros
거의 똑같은 하루를 보내
geoui ttokgateun harureul bonae

Continuo pulando o café da manhã
여전히 아침은 거르고
yeojeonhi achimeun georeugo
Passo numa cafeteria
커피숍에 들러서
keopisyobe deulleoseo
E começo o meu dia
하루를 시작해
harureul sijakae

Esses dias tô estranho
요즘 이상해
yojeum isanghae
A minha mente ficou complicada
머릿속이 복잡해졌어
meoritsogi bokjapaejyeosseo
Segundo as pessoas
누구 말로는
nugu malloneun
Você está muito sensível
너 요즘 너무 예민하대
neo yojeum neomu yeminhadae

O amor continua difícil
여전히 사랑은 어렵고
yeojeonhi sarang-eun eoryeopgo
Vendo fotos antigas no celular
전화기 속 옛날 사진들 보면서
jeonhwagi sok yennal sajindeul bomyeonseo
Passo o meu dia
하루를 보내
harureul bonae

Eu me conheço e por isso
내가 나를 아니까
naega nareul anikka
Não entendo mais ainda
더 이해가 안 돼
deo ihaega an dwae
No mesmo dia, várias vezes
하루에도 꼭 몇 번씩
haruedo kkok myeot beonssik
Me vejo voltando para aqueles tempos
그때로 돌아가는 걸 보니까
geuttaero doraganeun geol bonikka

Me vendo assim
이런 나를 보니까
ireon nareul bonikka
Me faz perceber
이젠 알 것 같아
ijen al geot gata
Que continuo lá naquele mesmo lugar
여전히 난 그곳에 있어
yeojeonhi nan geugose isseo
Permaneço do mesmo jeito
그대로 머물러 있어
geudaero meomulleo isseo

Eu estou bem
나는 잘 지내
naneun jal jinae
Não ando falando tanto quanto antes
요즘 말이 좀 없어졌어
yojeum mari jom eopseojyeosseo
Mesmo quando encontro pessoas
사람 만나도
saram mannado
Não tem graça
재밌지가 않아
jaemitjiga ana

O dia continua pesado
여전히 하루는 버겁고
yeojeonhi haruneun beogeopgo
Será que isso vai mudar quando amanhã chegar?
내일이 오면 또 달라질까
naeiri omyeon tto dallajilkka
Com esse pensamento
하는 생각에 난
haneun saenggage nan
Aturo mais um dia
또 하루를 견뎌
tto harureul gyeondyeo

Eu me conheço e por isso
내가 나를 아니까
naega nareul anikka
Não entendo mais ainda
더 이해가 안 돼
deo ihaega an dwae
No mesmo dia, várias vezes
하루에도 꼭 몇 번씩
haruedo kkok myeot beonssik
Me vejo voltando para aqueles tempos
그때로 돌아가는 걸 보니까
geuttaero doraganeun geol bonikka

Me vendo assim
이런 나를 보니까
ireon nareul bonikka
Agora reconheço
이젠 알 것 같아
ijen al geot gata
Que continuo lá naquele mesmo lugar
여전히 난 그곳에 있어
yeojeonhi nan geugose isseo
Permaneço do mesmo jeito
그대로 머물러 있어
geudaero meomulleo isseo

Vendo o meu dia
내 하루를 보니까
nae harureul bonikka
Como está o seu humor?
네 기분은 어때
ne gibuneun eottae
Mesmo que não houvesse nada de errado
아무렇지 않은데
amureochi aneunde
Será que não disse algo desnecessário?
괜한 말을 꺼낸 건 아닐까
gwaenhan mareul kkeonaen geon anilkka

Pelo menos o tempo passa
시간은 계속 가니까
siganeun gyesok ganikka
E isso me serve de consolo
그나마 위로가 돼
geunama wiroga dwae
Um dia, com certeza, vou esquecer
언젠간 분명히 잊어
eonjen-gan bunmyeonghi ijeo
Acredito que esse dia vai chegar
그때가 올 거라 믿어
geuttaega ol geora mideo