Fall Of Leaves

O Cair Das Folhas

Fall Of Leaves

Com toda certeza, para sempre...
いつまでもきっといつまでも
Itsu made mo kitto itsu made mo(1)
Sentia que nós precisávamos ficar aqui para sempre.
ここにいられるような気がした
Koko ni irareru you na kigashita
Como passava pelos meus olhos, eu via como precisava ser.
過ぎ行く日々の空間があたり前になっていたね
Sugi iku hibi no kuukan ga atari mae ni natteita ne

Para sempre, eternamente...
いつまでもずっといつまでもずっと
Itsu made mo zutto itsu made mo zutto(2)
Eu queria tocar aquele rosto sorridente.
笑顔に触れていたかった
Egao ni furete itakatta
Eu recordava a época em que nós éramos felizes juntos sem propósito.
幸せな二人の時は思い出になってしまったね
Shiawasena futari no toki wa omoide ni natte shimatta ne

O tempo passa, e assim também minhas lágrimas irão secar, mas
時が経てば立つほど流した涙は枯れてゆくけど
Toki ga tateba tatsu hodo nagashita namida wa kare teyuku kedo
Os sentimentos que estão marcados firmemente em meu coração não irão esquecer seu calor
心をしつける思いきの抜く森忘れない
Kokoro wo shitsukeru omoi ki(mi) no nuku mori wasurenai

Você não está mais em meus braços, mas
僕の腕の中じゃなくても
Boku no ude no naka ja nakutemo
Você sozinha em meu "para sempre" é o que quero proteger.
永遠に君だけは僕が守ってあげたい
Eien ni kimi dake wa boku ga mamotte agetai
Eu friamente continuo a pintar aquele sonho de fadas que não poderá ser permitido
そんな叶わぬ夢物語を鯖より続け
Sonna kanawanu yumemonogatari wo saba yori(3) tsuzuke

Para sempre ininterruptamente...
果てしなくずっと果てしなく
Hate shinaku zutto hate shinaku(4)
Eu quero continuar a caminhar aquela estrada sem fim.
続く道を歩んでいたかった
Tsuzuku michi wo ayunde itakatta
Eu saía para ver o adeus que não deveria ter vindo.
辿り着かないはずだったさよならを迎えたね
Tadori tsuka naihazu datta sayonara(5) wo mukaeta ne

Respirando no frio vento de inverno
木枯らしに吹かれながら
Kogarashi ni fukare nagara
Minhas lágrimas que caíram estão secando
流した涙は枯れ果てるから
Nagashita namida wa kare hateru kara

Amontoado nas folhas que caem dançando das árvores, vamos assistir a neve que dança abatida
舞い散る木の葉とかされ舞い散る雪を見よう
Mai chiru konoha to kasare mai chiru yuki wo miyou

Você me deixou e está indo para longe, mas
遠く離れてゆくけれど
Tooku hanare teyuku keredo
Eu irei pensa em você mais do que qualquer pessoa em toda a eternidade
永遠に誰よりも君を思っているから
Eien ni dare yori mo kimi wo omoitteiru kara
Eu não posso te encontrar novamente. Eu entendo isso, mas...
二度と会えないそう分かいっていても
Nido to aenai sou wakaitte itemo

"Eu te amo"
愛してる
uaishiteruv

Você não está mais em meus braços, mas
僕の腕の中じゃなくても
Boku no ude no naka ja nakutemo
Você sozinha em meu "para sempre" é o que quero proteger.
永遠に君だけは僕が守ってあげたい
Eien ni kimi dake wa boku ga mamotte agetai
Aquela capacidade absurda é
そんな無意味な腕は
Sonna muimina ude wa
Agora continuar a pintar meus sonhos...
今も夢を描き続け
Ima mo yume wo egaki tsuzuke