Kaikai Kitan (廻廻奇譚)

(Kaikai Kitan)

Kaikai Kitan (廻廻奇譚)

Multidões de pessoas insignificantes
うぞうむぞう ひとのなり
Uzō muzō hito no nari
São como espíritos malditos, inumanos, de imaginação castrada
きょせいしんしょう じんがい ああ もののけみたいだ
Kyōsei shinshō jingai ā mononoke mitai da
Corações ocos, alojamento temporário de vida
きょうしん たんかい いのち やどし
Kyōshin tankai inochi yadoshi
Resultando em humanos sem conteúdos
あとはぱっぱらぱ な なかみ なき にんげん
Ato wa pappara pa na nakami naki ningen

Idealizações quase concretizadas, uma vida injusta
よせる きたい ふびょどな じんせい
Yoseru kitai fubyodona jinsei
Sem talento, maaiana atípico
さいのもない だいじょう ひ にちじょう が
Saino mo nai daijō hi nichijō ga
Personalidade igualitária até em rancor
おんしん びょうどう に ぼつ こせい
Onshin byōdō ni botsu kosei
Apego à lembrança, pois eu não pertenço a nenhum lugar
たどる きおく ぼくに いばしょ など ないから
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Não choro entre os sonhos
ゆめのはざまで ないてないで
Yume no hazama de naite naide
Eu sei como devo encarar isso
どんな かお すれば よいか わかってるだけど まだ
Donna kao sureba yoi ka wakatteru dakedo mada
Mas, ainda assim, respostas aparecem!
こたえてくれよ
Kotaete kure yo

Exorcize a escuridão, exorcize a escuridão
やみをはらって やみをはらって
Yami o haratte yami o haratte
No cair da noite acontece o nosso momento
よるのとばりが おりたら あいずだ
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Como se fosse um rodoanel
あぞうして まわる かんじょうせん
Azō shite mawaru kanjōsen
Porcarias são jogadas fora
ざれごと などは はきすていけと
Zaregoto nado wa hakisute ike to

Não pare ainda, não pare ainda
まだ とめないで まだ とめないで
Mada tomenaide mada tomenaide
Venho de uma das cidades de maiores conquistas
だれ よりもさとく ある まちに うまれし このしょうたいを いまはただ
Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai o ima wa tada
Agora penso no meu futuro amaldiçoado por uma maldição
のろい のろわれた ぼくの みらいを そうぞうして
Noroi norowareta boku no mirai o sōzō shite

Caio, corro
はしって ころんで
Hashitte koronde
Abraço a dor que não desaparecerá
きえない いたみ だいては
Kienai itami daite wa
O mundo está a espera
せかいがまってる
Sekai ga matteru
Este é o momento
このいっしゅんを
Kono isshun o

Ah, boas sensações, ir de volta ao futuro
ああ じょじょてき かんじょうが ゆらいでいく ばぐ
Ā jojoteki kanjō ga yuraide iku baku
Punição de falhas que obedecem ao obediente
あのじゅうじゅんに したがった けっかんのばつ
Ano jūjūn ni shitagatta ketsukan no batsu
Eu preciso do caminho certo, de uma visão acurada
しせん たしかな I need じょうき
Shisen tashika na I need jōki
Tanto que nem consigo expressar
こえもだせないまま
Koe mo dasenai mama
Ah, o inesperado Desfile Noturno de 100 Demônios, tipo fantoche
あ くがつな ちかいのなき ひゃっきやこ
A kugatsu na chikai no naki hyakkoya ko
Ah, até o fim do abismo, sem usar nenhum jujutsu
ああ じゅじゅつなき ならくのはてまでも
Ā jujutsu naki naraku no hate made mo
Paraíso, o ciclo de Samsara, realidade, erros - ignore
ごくらくおうじょう げんじつ けってんないで
Gokuraku ōjō genjitsu kettendai de
Não desista da vida
いのちを なげださないで
Inochi o nagedasanaide

Brilhe por causa dessa boca faladora
くちのもろさに ひかって
Kuchi no morosa ni hikatte
Eu sei como devo encarar isso!
どんな かお すれば よいか わかんないよ
Donna kao sureba yoi ka wakannai yo
Mas, ainda assim, respostas aparecem!
いまはただ こたえてくれよ
Ima wa tada kotaete kure yo

Explique o que é o Gojo, explique o que é o Gojo
ごじょうをといて ごじょうをといて
Gojō o toite gojō o toite
Alguma ideia que acerte as suas vozes incertas
ふたしかな こえを つむぐ あいであ
Futashika na koe o tsumugu ai de a
Como se fosse um rodoanel
そうさいして まわる かんじょうせん
Sōsai shite mawaru kanjōsen
Porém, antes, levante a mão
そのさきに ま たちあがる てを
Sono saki ni ma tachiagaru te o

Persiga isso, persiga isso
ただ おいかけて ただ おいかけて
Tada oikakete tada oikakete
Buscando ser mais forte do que qualquer outro
だれ よりもつよく ありたいと ねがう
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
O seu destino é esse agora
きみのうんめい すら いまはただ
Kimi no unmei sura ima wa tada
Se afundar na profunda, profunda, escuridão da noite
ほのぐらい よるのそこに ふかく ふかく おちこんで
Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde

Pareço meio desajeitado?
ぶかっこうのみえたかい
Bukakkō no mietakai
É assim que sou agora
これがいまのぼくなんだ
Kore ga ima no boku nanda
Sou apenas um cadáver que não pode ser nada, pode rir
なにものにも なれないだけの、しかばねだ わらえよ
Nanimono ni mo narenai dake no, shikabane da warae yo
Eu parei de me importar com a aparência diante de mim
めのまえのすべてから、にげることさえやめた
Me no mae no subete kara, nigeru koto sae yameta
Imagens repetidas, busque superar a sua imaginação
いめじをくりかえし そうぞうのさきをいけと
Imeji o kurikaeshi sōzō no saki o ike to

Exorcize a escuridão, exorcize a escuridão
やみをはらって やみをはらって
Yami o haratte yami o haratte
No cair da noite acontece o nosso momento
よるのとばりが おりたら あいずだ
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Como se fosse um rodoanel
あぞうして まわる かんじょうせん
Azō shite mawaru kanjōsen
Porcarias são jogadas fora
ざれごと などは はきすていけと
Zaregoto nado wa hakisute ike to

Não pare ainda, não pare ainda
まだ とめないで まだ とめないで
Mada tomenaide mada tomenaide
Venho de uma das cidades de maiores conquistas
だれ よりもさとく ある まちに うまれし このしょうたいを いまはただ
Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai o ima wa tada
Agora penso no meu futuro amaldiçoado por uma maldição
のろい のろわれた ぼくの みらいを そうぞうして
Noroi norowareta boku no mirai o sōzō shite

Caio, corro
はしって ころんで
Hashitte koronde
Abraço a dor que não desaparecerá
きえない いたみ だいては
Kienai itami daite wa
O mundo está a espera
せかいがまってる
Sekai ga matteru
Este é o momento
このいっしゅんを
Kono isshun o