Tokyo Teddy Bear

Ursinho de Pelúcia de Tokyo

Tokyo Teddy Bear

Para meus amorosos mãe e pai, eu sinto muito e é minha culpa
To my loving mom and dad, I’m sorry and I’m to blame
Joelhos fracos e desmoronando, dedão pressionado e mordido
Knees weak and crumbling, thumb pressed and bitten away
Para meu irmão, irmã, e o resto, eu vejo vocês por aí
To my brother, sister, and the rest, I’ll see you around
Minha sola está se enegrecendo, eu estou quebrando tudo (sim)
My sole is blackening, I’m breaking all of it down (yeah)

Meça o tamanho, claro, qualquer padrão vai servir
Measure out the size of it, sure, any pattern will do
Fins justificam as costuras, é tudo o mesmo para você
Ends justify the seams, it’s all of the same to you

Eu chorei: Por que eu não posso só ser amada? Para ninguém
I cried: Why can’t I just be loved? To no one
Talvez rangendo minhas antigas tesouras eu
Maybe grinding my old scissors I
Poderia cortar o olhar da minha cara
Could slice the look my off my face

Me mande um sinal, algum Deus em auge, me mostre as palavras que eu preciso conhecer
Send me a sign, some God on high, show me the words I need to know
Então diga que eu estou bem e limpe minha mente
So say I’m fine and clear my mind
É porque por quê não? Eu não sei
‘Cause why not? I don’t know
Encarando um novo dia com uma nova dor, balançando para cima e para baixo a noite
Facing a new day with a new pain, rocking up and down the night
Rasgando as costuras, eu imploro e peço, só me costure novamente
Ripping at seams, I beg and plead, just sew me up again

Para o mundo eu digo adeus, e senhor eu lhe desejo bem
To the world I say goodbye, and sir I’m wishing you well
Empurrando meu peito para fora para me ver babar pelo cansativo inferno
Pushing out my chest to see me drool through tiresome hell

O que eu espio com olhos completamente abertos?
What do I spy with fully open eyes?
Tudo que eu espio são idiotas e mentiras!
All that I spy are idiots and lies!
O que eu espio com olhos completamente abertos?
What do I spy with fully open eyes?
Tudo que eu espio são idiotas e mentiras!
All that I spy are idiots and lies!

Ah, nunca tem o suficiente das coisas certas
Aah, can never get enough of the right stuff
Agulhas grandes demais para pulverizar esse coração batendo fora do meu peito
Needles oversized to pulverize this heart beating out my chest

Me mande um sinal, algum Deus em auge, me mostre as palavras que eu preciso conhecer
Send me a sign, some God on high, show me the words I need to know
Então diga que eu estou bem e limpe minha mente
So say I’m fine and clear my mind
Porque por quê não? Eu não sei
‘Cause why not? I don’t know
Encarando um novo dia com uma nova dor, balançando para cima e para baixo a noite
Facing a new day with a new pain, rocking up and down the night
Rasgando as costuras, eu imploro e peço, só me costure novamente
Ripping at seams, I beg and plead, just sew me up again

Não há nada para se encontrar, não, nada para se encontrar, eu cortei tudo que eu tinha
There’s nothing to find, no, nothing to find, I severed everything I had
Afundando viva pelas ondas de barbante, me arrastando para baixo sozinha
Sinking alive through waves of twine, dragging me down alone
Eu não estou em nenhum lugar para se encontrar, não, nenhum lugar para se encontrar, me jogou para o lado e me deixou novamente
I’m nowhere to find, no, nowhere to find, threw me aside and left again
Fugindo do lugar que eu agora nunca vou chamar de casa
Running away from now a place I’ll never call a home

Eu estou viva? Aah cale a boca! Mais mentiras caindo dessa máscara viva
Am I alive? Aah shut up! More lies falling out this living mask
Me dê o fim do jogo, pule a preliminar antes de eu explodir
Give me the endgame, skip the foreplay before I explode
Eu posso um dia mudar? Eu posso continuar a mesma?
Can I ever change? Can I stay the same?
Sumir? Mas salvar quem eu sou por dentro!
Fade away? But save who I am inside!
Rasgando as costuras, eu puxo o fio para finalmente encontrar o fim
Ripping at seams, I pull the string to finally meet the end

Dias no fim, as chamas acesas com vida começam a pairar
Days at end, the flames alit with life are starting to loom
Remende-o sem mim então, porque qualquer um serve
Patch it up without me then, cause anybody will do