Jaque Mate

Xeque-Mate

Jaque Mate

Eu não sei se vale a pena, eu não sei
No sé si vale la pena, no sé
Eu sei que sempre me recuso a entender
Yo sé que siempre me niego a entender
Que não cheguei de primeiro
Que no llegué de primero
E embora eu a ame, eu me recuso a entender
Y aunque yo la quiero, me niego a entender

Eu não consigo esconder
No puedo disimular
Quando você está por perto, eu começo a duvidar
Cuando estoy cerca, yo empiezo a dudar
E embora eu não tenha sido o primeiro
Y aunque no fui yo el primero
Quando ela me olha, eu começo a duvidar
Cuando ella me mira, yo empiezo a dudar

Eu me apaixonei pelo sorriso dela
Me enamoré de su sonrisa
E não sei se ela sabe
Y no sé si ella lo sabe
E eu não sei como dizer a ela
Y es que no sé cómo decirle
Que não consigo me afastar
Que me cuesta alejarme

Eu me apaixonei pelo sorriso dela
Me enamoré de su sonrisa
Ainda que a risada dela me mate
Aunque su risa me mate
É que não sei como lhe dizer isso
Es que no sé cómo decírselo
Sem ferir ninguém
Sin hacerle daño a nadie

Ela me tem em um xeque-mate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Se eu não me mover, posso me entregar
Si yo no me muevo, puede que me delate
Se o jogo já começou, é uma guerra perdida
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Eu morro em combate
Yo me muero en combate

Ela me tem em um xeque-mate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Se eu não me mover, posso me entregar
Si yo no me muevo, puede que me delate
Se o jogo já começou, é uma guerra perdida
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Eu morro em combate
Yo me muero en combate

Se eu der um flor a ela, ela vai guardá-la
Si le regalo una flor, la va a guardar
Eu quero dedicar uma música a ela
Y una canción, yo le quiero dedicar
Eu daria a ela o mundo todo
Le entregaría el mundo entero
Mas tenho medo, não quero arriscar
Pero tengo miedo, no quiero arriesgar

E eu não sei se no final eu conseguiria me explicar
Y no sé si al final me lograría entender
Eu não quero cometer erros
Es que no quiero cometer errores
Não quero que ela chore, prefiro perder
No quiero que llore, prefiero perder
E eu não sei o que dizer, se eu a vir de novo
Y no sé qué decirle si la vuelvo a ver

Eu me apaixonei pelo sorriso dela
Me enamoré de su sonrisa
E não sei se ela sabe
Y no sé si ella lo sabe
E eu não sei como dizer a ela
Y es que no sé cómo decirle
Que não consigo me afastar
Que me cuesta alejarme

Eu me apaixonei pelo sorriso dela
Me enamoré de su sonrisa
Ainda que a risada dela me mate
Aunque su risa me mate
É que não sei como lhe dizer isso
Es que no sé cómo decírselo
Sem ferir ninguém
Sin hacerle daño a nadie

Ela me tem em um xeque-mate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Se eu não me mover, posso me entregar
Si yo no me muevo, puede que me delate
Se o jogo já começou, é uma guerra perdida
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Eu morro em combate
Yo me muero en combate

Ela me tem em um xeque-mate
Ella me tiene a mí en un jaque mate
Se eu não me mover, posso me entregar
Si yo no me muevo, puede que me delate
Se o jogo já começou, é uma guerra perdida
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Eu morro em combate
Yo me muero en combate

Se o jogo já começou, é uma guerra perdida
Si ya empezó la partida, es una guerra perdida
Eu morro em combate
Yo me muero en combate

Eu não sei se vale a pena, eu não sei
No sé si vale la pena, no sé
Eu sei que sempre me recuso a entender
Yo sé que siempre me niego a entender
Que não cheguei de primeiro
Que no llegué de primero
E embora eu a ame, eu me recuso a entender
Y aunque yo la quiero, me niego a entender