Somos El Mundo (We Are The World)

Nós Somos o Mundo

Somos El Mundo (We Are The World)

O dia chegou
El día llegó
Não há tempo a perder
No hay momento que perder
Precisamos tentar unir o mundo de uma vez
Hay que buscar unir el mundo de una vez
Tantos precisam de um novo amanhecer
Tantos necesitan un nuevo amanecer
Precisamos ajudar, temos o dever
Hay que ayudar, tenemos el deber

Não precisamos esperar
No hay que esperar
Que seja o outro a agir
Que sea el otro el que va a actuar
Quando a dor bater na sua porta
Cuando el dolor a tu puerta pueda tocar
Se estivermos unidos, não há nada a temer
Al estar unidos no hay nada que temer
Para triunfar, temos que entender
Para triunfar, tenemos que entender

Nós somos amor, somos o mundo
Somos amor, somos el mundo
Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro
Cheios de esperanças, podemos resgatar
Llenos de esperanza podemos rescatar
A fé que pode nos salvar, juntos, você e eu
La fe que nos puede salvar, juntos, tú y yo

De coração
De Corazón
Que sabem o importante que são
Que sepan que importantes son
Que, sua tristeza, nós todos sentimos
Que su pesar sentimos todos también
E que não estão sozinhos, queremos ajudar
Y que no están solos, queremos ayudar
Com compaixão, firmeza e irmandade
Con compasión, firmeza y hermandad

Nós somos amor, somos o mundo
Somos amor, somos el mundo
Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro
Cheios de esperanças, podemos resgatar
Llenos de esperanza podemos rescatar
A fé que pode nos salvar, juntos, você e eu
La fe que nos puede salvar, juntos, tú y yo

Quando alguma vez você cansar de lutar
Cuando alguna vez te canses de luchar
(Você cansar de lutar)
(Te canses de luchar)
Lembre-se que, aqui, do seu lado eu estarei com certeza
Recuerda aquí estaré a tu lado sin dudar
Te darei a mão para aprendermos juntos
Te daré mi mano para juntos aprender
A maneira de conseguirmos vencer
La manera de poder vencer

Nós somos amor, somos o mundo
Somos amor, somos el mundo
Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo
Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro
Cheios de esperanças, podemos resgatar
Llenos de esperanza podemos rescatar
A fé que pode nos salvar, juntos, você e eu
La fe que nos puede salvar, juntos, tú y yo

(Somos amor) somos amor
(Somos amor) somos amor
(Somos o mundo) não há nada a temer
(Somos el mundo) no hay nada que temer
(Somos a luz que ilumina) se estivermos juntos, você e eu
(Somos la luz que alumbra) si estamos juntos tú y yo
(Com ador o escuro mais profundo) juntos, você e eu
(Con ardor lo más oscuro) juntos, tú y yo

Tantos precisam de um novo amanhecer
Tantos necesitan un nuevo amanecer
E, somente juntos, juntos, voltaremos a renascer
Y solamente juntos, juntos volveremos a renacer

(Nós somos amor, somos o mundo)
(Somos amor, somos el mundo)
Estamos unidos
Estamos unidos
(Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo)
(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)
O escuro mais profundo
Lo Más Oscuro

A cada amanhecer que o sol voltar a renacer
Cada amanecer el Sol vuelve a renacer
Isso, você precisa entender, (juntos, você e eu)
Eso tienes que entender (juntos, tú y yo)

(Nós somos amor)
(Somos amor)
Não precisa esperar
No hay que esperar
(Somos o mundo) que saibam o quão importante são
(Somos el mundo) que sepan que importante son
(Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo)
(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)

Com amor e esperança podemos resgatar
Con amor y esperanza podemos rescatar
Continuaremos, você e eu
Continuaremos tú y yo
Você e eu
Tú y yo

Latinos unidos, mas mais do que tudo somos, humanos
Latino' Unido', pero más que nada somo' humano'
Quando um cair, é quando se deve dar as mãos
Cuando uno esta pa' bajo eso es cuando das la mano
Esse é um irmão
Eso es un hermano
Deus, abençoe os haitianos
Dios, bendiga los haitianos
O que acontece? Estamos queimando?
Sak Pase Nap Bule
Você já sabe que falamos sério
Ya tú sabes estamos claros

Somos o mundo, o mundo
We are the world, the world
Somos as crianças, as crianças
We are the children, the children
O terremoto pode derrubar
Earthquake can bring it down
Nós vamos reerguer
We just rebuild it

Somos amor, amor
Somos amor, amor
Somos o mundo
Somos el mundo
Somos latinos
Somos latinos
Dando carinho
Dando cariño

Com esse grito mundial
Este es un grito mundial
Que ressoa em sua nação
Que retumba en tu nación
Somos o mundo
Somos el mundo
Uma raça, paz
Una raza, paz
Um coração
Un corazón

Somos latinos unidos em uma canção
Somos latinos unidos en una canción
Como uma poderosa missão
Con una poderosa misión
Contigo, virá a bênção pela fé!
¡Contigo lleva la bendición por fe!

O Haiti renascerá dos pós e das cinzas
Haití renacerá del polvo y las cenizas
Cada menino tem o direito de sorrir
Cada niño tiene el derecho de llevar una sonrisa
Dê a mão ao seu irmão
Dale la mano a tu hermano
Dê a ele consolo
Sirve de consuelo
Semeie a terra
Siembra en la tierra
E receba, dos céus, o tesouro
Y recibe el tesoro de los cielos

Vamos lá!
Come on!

(Somos amor) somos amor
(Somos amor) somos amor
(Somos o mundo) somos a esperança do mundo
(Somos el mundo) somos la esperanza del mundo
(Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo)
(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)
O escuro mais profundo
Lo Más oscuro

Vamos reviver, de novo, juntos, você e eu
Vamos a revivir de nuevo, juntos, tú y yo
A fé e a esperança que um dia se acabou
La fe y la esperanza que un día se acabó

(Somos amor) damos amor
(Somos amor) damos amor
(Somos o mundo) somos o mundo
(Somos el mundo) somos el mundo
(Somos a luz que ilumina)
(Somos la luz que alumbra)
Com uma nova esperança (com ador o escuro mais profundo)
Con una nueva esperanza (con ardor lo más oscuro)
Somos latinos
Somos latinos

Cheios de esperança
Llenos de esperanza
Podemos resgatar
Podemos rescatar
A fé que pode nos salvar, juntos, você e eu
La fe que nos puede salvar, juntos, tú y yo

(Nós somos amor, somos o mundo)
(Somos amor, somos el mundo)
Nós somos amor, somos o mundo
Somos amor, somos el mundo
(Somos a luz que ilumina com ador o escuro mais profundo)
(Somos la luz que alumbra con ardor lo más oscuro)
O escuro mais profundo
Lo más oscuro