Muerte Del Viejo Ciego

Morte do Velho Cego

Muerte Del Viejo Ciego

Deixou de cócoras as misérias
Dejó en cuclillas a las miserias
Pousou nu, exceto pelo suor
Posó desnudo salvo el sudor
Ao passar por Las Camelias
Cuando pasaba por Las Camelias
Sentia nos olhos aquele ardor
Sentía en sus ojos aquel ardor

Tapou outra noite com outro uísque
Tapó otra noche con otro whisky
Bebeu fortuna para não chorar
Bebió fortuna pa no llorar
Nunca leria Dostoiévski
Jamás leería a Dostoievski
Fechara as mãos, provou seu pão
Cerró sus manos, probó su pan

Sob as asas de algum mistério
Bajo las alas de algún misterio
Na esquina, o mesmo bar
Sobre la esquina, el mismo bar
Com corações tão briguentos
Con corazones tan pendencieros
O velho cego foi se encontrar
El viejo ciego se fue a encontrar

Por suas afrontas, você está feito
Por tus desplantes vos estas hecho
Faltam pingos para batizar
Te restan pingos por bautizar
Dormiu um sonho tão encantador
Dormiste un sueño tan hechicero
A rede foi o chão, a flor seu mal
La red fue el suelo, la flor tu mal

Colocou o fogo baixo no fogão
Puso la hornalla a fuego lento
Vendeu seu espelho em um bazar
Vendió su espejo en un bazar
Pegou a bengala, sonhou sua viagem
Sacó el bastón, soñó su viaje
Passagem só de ida; ver a cidade!
Pasaje de ida; ¡ver la ciudad!

Quantos morlacos para essa ferragem?
¿Cuántos morlacos para ese herraje?
Ao fechar o dia, não houve final
Cerrando el día no hubo final
Nunca entendeu qual foi a mensagem
Nunca entendió cual fue el mensaje
Às vezes antes, te deixa para trás
A veces antes te deja atrás

Sob as asas de algum mistério
Bajo las alas de algún misterio
Na esquina, o mesmo bar
Sobre la esquina, el mismo bar
Com corações tão briguentos
Con corazones tan pendencieros
O velho cego foi se encontrar
El viejo ciego se fue a encontrar

Quando assobiarem, não se vire
Cuando te chiflen no te des vuelta
A dívida é pequena, mas é fatal
La deuda es chica pero es fatal
Dormiu um sonho tão encantador
Dormiste un sueño tan hechicero
Um golpe seco o fez calar
Un golpe en seco lo hizo callar