Las Culpas

As Culpas

Las Culpas

Esquivando os dias felizes
Esquivando a los días felices
Você me disse: Nunca se esqueça
Me dijiste: No te olvides jamás
Que a culpa de nos machucarmos
Que la culpa de hacernos el daño
Nós dois tivemos igualmente
La tuvimos los dos por igual

E essa culpa não murchou
Y esa culpa no se puso marchita
Nem quis sair de mim nunca mais
Ni se quiso ir de mí nunca más
Hoje te vejo nos olhos cansados
Hoy te veo en los ojos cansados
Do tempo passado que machuca em mim
Del tiempo pasado que astilla en mi mal

Não sou eu - talvez - o melhor dono
No soy yo -tal vez- el mejor dueño
Do desejo que te fez mudar
Del deseo que te hizo cambiar
Hoje me julgo sem juiz nem calendário
Hoy me juzgo sin juez ni calendario
E encontro culpada a minha solidão
Y encuentro culpable a mi soledad

Você foi boa e eu fui paciente
Fuiste buena y yo fui paciente
Saberei te amar mesmo que me tenha traído
Sabré quererte aunque me has traicionao
Com a culpa sendo sua, sendo minha
Con que la culpa fue tuya, fue mía
Hoje você dorme tranquila e eu continuo amargurado
Hoy dormís tranquila y yo sigo amargao

Contagiado pela densa nostalgia
Contagiado por la densa nostalgia
E bebendo o que não deveria mais
Y bebiendo lo que ya no debía
Na mesa bem em frente à minha vida
En la mesa justo enfrente a mi vida
Sentada, você ria, ria de mim
Sentada reías, de mi te reías

Na taça guardei seu sussurro
En la copa guarde tu murmullo
E à vista reservo a cena
Y a la vista reservo la escena
Não gostaria que - zombando - dissesse
No quisiera que -burlándote- digas
Que entretenidas foram suas dores
Que entretenidas que fueron tus penas