De Penas Mudas

De Penas Mudas

De Penas Mudas

Ai! A vida passa
¡Ay! Se pasa la vida
E me pergunto
Y me pregunto
Onde estará Ariel?
¿Dónde andará el Ariel?
Esse longo réu de penas mudas
Ese lungo reo de penas mudas
Que apressa o papel
Que apuro el papel

O bairro se cala
El barrio se calla
Trancam-se portas
Se traban puertas
Estranha nudez
Extraña desnudes
Será a revista
Será la requisa
Chega visita para vê-lo
Llega visita pa verlo a él

Ai! Deus te salve, Arielzinho
¡Ay! Dios te salve Arielito
Que vem aí o exílio de sua embriaguez
Que se viene el exilio de tu embriaguez
Ai! Soa cru e murcha
¡Ay! Suena crudo y marchito
Da caixa de correio se ouvem gritos de sua infância
Del buzón se oyen gritos de tu niñez

O posto está vago
El puesto está vacante
O sonho errante
El sueño errante
Cruel te resta
Te queda cruel
Com orações tíbias
A oraciones tibias
Te dão um passe desequilibrado
Te dan un pase en desnivel

A umidade perfura
La humedad perfora
A luz são horas
La luz son horas
Meu velho Ariel
Mi viejo Ariel
Logo em sua confusão
Pronto en tu garufa
Cairão peões de outro xadrez
Caerán peones de otro ajedrez

Ai! Deus te salve, Arielzinho
¡Ay! Dios te salve Arielito
Que vem aí o exílio de sua embriaguez
Que se viene el exilio de tu embriaguez
Ai! Soa cru e murcha
¡Ay! Suena crudo y marchito
Da caixa de correio se ouvem gritos de sua infância
Del buzón se oyen gritos de tu niñez

A morte está elegante
La parca está elegante
Marca a cintura de seu desdém
Le marca el talle a tu desdén
Fumaça entre os pardais
Humo entre los gorriones
Estrondosos sobre o varal
Atronadores sobre el cordel
O saco ficou seco
La bolsa quedó seca
Resta a língua, vai perder?
Resta la lleca, ¿vas a perder?
Não incline a balança
No inclines la balanza
Restam ressacas para voltar
Restan resacas para volver

Ai! Deus te salve, Arielzinho
¡Ay! Dios te salve Arielito
Que vem aí o exílio de sua embriaguez
Que se viene el exilio de tu embriaguez
Ai! Soa cru e murcha
¡Ay! Suena crudo y marchito
Da caixa de correio se ouvem gritos de sua infância
Del buzón se oyen gritos de tu niñez

Onde o aroma que o cobre deixa?
¿Dónde el aroma que deja el cobre?
Onde há poesia para os pobres?
¿Dónde hay poesía para los pobres?
Onde a mesa cheia de nada?
¿Dónde la mesa llena de nada?
Onde testemunhas de suas cagadas?
¿Dónde testigos de tus cagadas?
Diante do auxílio - momento infiel -
Ante el auxilio -infiel instante-
Não há corda suficiente para te salvar
No alcanza soga con que salvarte
Haverá latinha, haverá conselhos
Habrá latita, habrá consejos
Haverá milonga, haverá excessos
Habrá milonga, habrá excesos
O que importa? A arte não existe!
¿Qué te importa? ¡No existe el arte!
Apenas bilhetes para te julgar
Solo boletos para juzgarte
Pátios de um céu que dão respiro
Patios de un cielo que dan respiro
Amores nunca correspondidos
Amores nunca correspondidos

Onde? Onde? Onde?
¿Dónde? ¿dónde? ¿dónde?
Em sua infância
En tu niñez