Cuándo

Quando

Cuándo

Contra a mão caíram as desgraças
A contramano les cayeron los disgustos
A força lenta os consome como discurso
La fuerza lenta los consume cual discurso
Entremeado de ressentimentos e falhas
Entreverado de rencores y falencias
E despovoado de qualquer inteligência
Y despoblado de cualquier inteligencia

Há mãos suaves que acariciam com o cotovelo
Hay manos suaves que acarician con el codo
E santos pães que se elevam sobre o trono
Y santos panes que se elevan sobre el trono
O que não sabem é discutido e o que guardam
Lo que no saben se discute y lo que guardan
É desembainhado para as festas patronais
Lo desenvainan pa las patronales

Tantos infernos de umidade
Tantos infiernos de humedad
Terra de ninguém, para não chorar
Tierra de nadie, para no llorar
Atrás de ganchos
Detrás de ganchos
Sobem garrafas degraus acima
Suben botijas a peldaños
Colocam os ferros sobre panos
Ponen los fierros sobre paños
E passam seus anos, de envelopes para um caixão
Y hacen sus años, de sobres a un cajón

Todas as peças desorganizam os pedidos
Todas las piezas desordenan los pedidos
Enquanto os juízes abanam seus castigos
Mientras los jueces abanican sus castigos
E em uma tosca caravana correm
Y en una burda caravana corretean
Aqueles que trazem para onde eles os levam
A los que traen para donde ellos se lo llevan

Com tudo isso há uma lista interminável
A todo esto hay una lista interminable
De cheques sujos, de respostas sem cadáver
De cheques sucios, de respuesta sin cadáver
Pressão injusta de quem sonha entre palmeiras
Apriete injusto de quien sueña entre palmares
E é exilado pelo que nem vale a pena
Y se destierra por lo que ni vale

Tantos infernos de umidade
Tantos infiernos de humedad
Terra que tapam para cotar
Tierra que tapan para cotizar
Depois de um quando
Después de un cuándo
Sofrem amores tão mesquinhos
Sufren amores tan tacaños
Esvaziam suas caminhonetes, comissários
Vacían sus chatas, comisarios
E dão mais valor a um suspiro
Y les dan saldo mayor a un respirar